Arabic - English Dictionary فَتًى
Root: ف ت و/ ف ت ي
ج فِتيان وفِتْية، مث فَتَيان وفَتَوان، مؤ فَتاة، ج مؤ فتيات :
🇬🇧 Translation:
Plural: فِتيان and فِتْية, Dual: فَتَيان and فَتَوان, Feminine: فَتاة, Feminine Plural: فتيات:
شاب بين المراهقة والرجولة، أو في آخر مراحل المراهقة
🇬🇧 Translation:
A young man between adolescence and manhood, or in the final stages of adolescence
- الفتاة التي يحلم بها الشاب
- فتاة الاستعراض : فتاة ترتدي في العادة زيًّا مزوَّقًا لتؤدِّي دورًا في عمل فنّيّ
- فتى الأحلام : صورة خياليّة لشابّ في ذهن الفتاة تتمناه زوجًا لها
- كلّ فتاة بأبيها معجبة : كلّ امرئ يفضل ما عنده على ما عند النَّاس.
🇬🇧 Translation:
- The girl of a young man's dreams
- Showgirl: A girl who usually wears a decorated costume to play a role in an artistic work
- Prince Charming (lit. Youth of dreams): An imaginary image of a young man in a girl's mind that she wishes to be her husband
- Everyone is proud of their own (lit. Every girl admires her father): Everyone prefers what they have over what other people have.
ذو النجدة، كريم، سخيّ
🇬🇧 Translation:
Gallant, generous, bountiful
خادم، مساعد
🇬🇧 Translation:
Servant, assistant
Sub-Meanings / Derivatives:
الفَتَيان
اللَّيل والنَّهار. ف ت و/
🇬🇧 Translation:
Night and day. F T W/
فتُوَ يَفتُو، افْتُ، فُتُوًّا وفُتُوَّةً، فهو فَتِيّ
(ftw)
أفتى يُفتي، أَفْتِ، إفتاءً، فهو مُفتٍ، والمفعول مُفتًى
(afta)
استفتى يستفتي، اسْتَفْتِ، استفتاءً، فهو مُستفتٍ، والمفعول مستفتًى
(astfta)
إفتاء
(ifta)
استفتاء
(astfta-2)
فُتُوّ
(ftw-2)
فُتُوَّة
(ftwh)
فَتْوى
(ftwa)
فُتيا
(ftya)
فَتِيّ
(fty)
مُفتٍ
(mft)
Example / Citation:
- " تجمّع فتيان الحي لتنظيفه وتجميله
- {قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ}
- {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ} "
🇬🇧 Translation:
- " The neighborhood boys gathered to clean and beautify it
- {They said, 'We heard a young man mentioning them who is called Abraham'}
- {When the youths retreated to the cave} "