Kamus Arab - Indonesia حُرّ
Akar: ح ر ر
ج أحرار وحِرار، مؤ حُرَّة، ج مؤ حُرَّات وحَرائِرُ :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya أحرار dan حِرار, muannatsnya حُرَّة :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من حرَّ5 وحَرَّ6
🇮🇩 Terjemahan:
shifah musyabbahah dari حرَّ : merdeka / bebas
- مطلقة
- الحُرّ تكفيه الإشارةُ [مثل] : أي أن الإشارة تُغني عن الإطالة
- القطاع الحُرّ/ الاقتصاد الحُرّ/ التعليم الحُرّ : الذي لا يخضع لسيطرة الدولة
- ترجمة حُرَّة : بتصرّف
- مِنْ حُرِّ ماله : من ماله الذي اكتسبه بطريقة شريفة.
🇮🇩 Terjemahan:
- orang merdeka
- القطاع الحُرّ : sektor swasta / bebas
- ترجمة حُرَّة : terjemahan bebas
- مِنْ حُرِّ ماله : dari uang hasilnya sendiri yang halal.
كريم، من خير النَّاس وأفضلهم
🇮🇩 Terjemahan:
mulia, terhormat, suci
خالص من الشوائب
🇮🇩 Terjemahan:
murni tanpa campuran
- لا نحاس فيه
- طين حُرّ : لا رمل فيه
- فرسٌ حُرّ : عتيق الأصل.
🇮🇩 Terjemahan:
- طين حُرّ : tanah liat murni tanpa pasir
- فرسٌ حُرّ : kuda ras murni.
Sub-Makna / Derivasi:
الشِّعر الحُرُّ
(دب) الشِّعر المُتَحرِّر من الوزن والقافية.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Puisi bebas dari rima dan metrum (puisi bebas/free verse).
العالم الحُرّ
(سة) جزء من العالم مشهور بالأنظمة الديمقراطيَّة والرَّأسماليّة أو الاشتراكيَّة غير المتشدِّدة أكثر منه بالأنظمة الشّيوعيَّة أو الاستبداديّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(politik) Dunia Bebas (negara-negara demokratis).
العَقارُ الحُرّ
(قص) كلّ مِلْك خالص الملكيّة يأتي بدخل سنويّ دائم يسمّى رَيْعًا.
🇮🇩 Terjemahan:
(ekonomi) hak milik tanah/properti mutlak.
السُّوق الحُرَّة
(قص) سوق يتمّ التعامل فيها خارج البورصة أو الجمرك.
🇮🇩 Terjemahan:
(ekonomi) pasar bebas / duty free.
سياسة السُّوق الحرَّة
(قص) منهج تتّبعه البنوك المركزيّة في بيع الأوراق الماليّة وشرائها لزيادة المتداول من النُّقود أو نقصه.
🇮🇩 Terjemahan:
(ekonomi) kebijakan operasional pasar bebas oleh bank sentral.
الفنون الحُرَّة
فروع أكاديميَّة تعليميَّة كاللغات والأدب والتاريخ والفلسفة والرِّياضيّات والعلوم تقدِّم معلومات خاصّة باهتمامات ثقافيَّة عامّة.
🇮🇩 Terjemahan:
studi humaniora / seni bebas (Liberal Arts).
المنطقة الحرَّة
منطقة إقليميّة معيَّنة لا تخضع للرسوم الجمركيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(ekonomi) kawasan perdagangan bebas (free trade zone).
حَرَّ1 حَرَرْتُ، يَحُرّ، احْرُر/ حُرّ، حَرًّا، فهو حارّ، والمفعول مَحْرور
(hr-1)
حرَّ2 حَرَرْتُ، يَحِرّ، احْرِر/ حِرّ، حَرًّا وحَرَارةً، فهو حارّ
(hr-2)
حرَّ3 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَرْ/ حَرّ، حَرًّا وحُرورًا، فهو حارّ، والمفعول محرور
(hr-3)
حرَّ4 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَر/ حَرّ، حِرَّةً وحَرَارةً، فهو حرَّانُ/ حرَّانٌ
(hr-4)
حرَّ5 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَر/ حَرّ، حُرِّيَّةً، فهو حُرّ
(hr-5)
حَرَّ6 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَرْ/ حَرّ، حَرارًا، فهو حُرّ
(hr-6)
أحرَّ يُحِرّ، أحْرِرْ/ أحِرَّ، إِحْرَارًا، فهو مُحِرّ، والمفعول مُحَرّ
(ahr)
احترَّ يحترّ، احْتَرِرْ/ احْتَرَّ، احترارًا، فهو مُحترّ
(ahtr)
استحرَّ يستحرّ، اسْتَحْرِرْ/ اسْتَحِرَّ، استحرارًا، فهو مُسْتحِرّ
(asthr)
تحرَّرَ/ تحرَّرَ من يتحرَّر، تحرُّرًا، فهو مُتحرِّر، والمفعول مُتحرَّر منه
(thrr)
حرَّرَ يُحرِّر، تَحْريرًا، فهو مُحرِّر، والمفعول مُحرَّر
(hrr)
أحرُّ
(ahr-2)
تَحَرُّريَّة
(thrryh)
تحرير
(thryr)
تَحْريريّ
(thryry)
Contoh / Kutipan:
- " نساء حرائر
- أَوَ تَزْنِي الحُرَّةُ [حديث] : العفيفة المحصنة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " نساء حرائر
- أَوَ تَزْنِي الحُرَّةُ [حديث] : wanita yang menjaga kehormatannya "