Arabic - English Dictionary حُرّ
Root: ح ر ر
ج أحرار وحِرار، مؤ حُرَّة، ج مؤ حُرَّات وحَرائِرُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: ahrar and hirar; feminine: hurrah; feminine plural: hurrat and hara'ir:
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من حرَّ5 وحَرَّ6
🇬🇧 Translation:
Permanent relative adjective from harra (5) and harra (6).
- مطلقة
- الحُرّ تكفيه الإشارةُ [مثل] : أي أن الإشارة تُغني عن الإطالة
- القطاع الحُرّ/ الاقتصاد الحُرّ/ التعليم الحُرّ : الذي لا يخضع لسيطرة الدولة
- ترجمة حُرَّة : بتصرّف
- مِنْ حُرِّ ماله : من ماله الذي اكتسبه بطريقة شريفة.
🇬🇧 Translation:
- Unrestricted
- A hint suffices the free person [Proverb]: meaning a gesture dispenses with elaboration
- Free sector / Free economy / Free education: not subject to state control
- Free translation: adapted / loose translation
- From his own lawful money: from money he earned honorably.
كريم، من خير النَّاس وأفضلهم
🇬🇧 Translation:
Noble, among the best and finest of people.
خالص من الشوائب
🇬🇧 Translation:
Pure from impurities.
- لا نحاس فيه
- طين حُرّ : لا رمل فيه
- فرسٌ حُرّ : عتيق الأصل.
🇬🇧 Translation:
- Containing no copper
- Pure clay: containing no sand
- Thoroughbred horse: of noble origin.
Sub-Meanings / Derivatives:
الشِّعر الحُرُّ
(دب) الشِّعر المُتَحرِّر من الوزن والقافية.
🇬🇧 Translation:
(Lit) Free verse poetry liberated from meter and rhyme.
العالم الحُرّ
(سة) جزء من العالم مشهور بالأنظمة الديمقراطيَّة والرَّأسماليّة أو الاشتراكيَّة غير المتشدِّدة أكثر منه بالأنظمة الشّيوعيَّة أو الاستبداديّة.
🇬🇧 Translation:
(Literature) Free verse: poetry liberated from meter and rhyme.
العَقارُ الحُرّ
(قص) كلّ مِلْك خالص الملكيّة يأتي بدخل سنويّ دائم يسمّى رَيْعًا.
🇬🇧 Translation:
(Politics) The Free World: the part of the world known for democratic and capitalist or moderately socialist systems rather than communist or authoritarian regimes.
السُّوق الحُرَّة
(قص) سوق يتمّ التعامل فيها خارج البورصة أو الجمرك.
🇬🇧 Translation:
(Economics) Freehold / Real estate: any property held in absolute ownership that yields a permanent annual income known as rent/yield.
سياسة السُّوق الحرَّة
(قص) منهج تتّبعه البنوك المركزيّة في بيع الأوراق الماليّة وشرائها لزيادة المتداول من النُّقود أو نقصه.
🇬🇧 Translation:
(Economics) Free market: a market where trading takes place outside the stock exchange or customs.
الفنون الحُرَّة
فروع أكاديميَّة تعليميَّة كاللغات والأدب والتاريخ والفلسفة والرِّياضيّات والعلوم تقدِّم معلومات خاصّة باهتمامات ثقافيَّة عامّة.
🇬🇧 Translation:
(Economics) Open market policy / Free market policy: an approach followed by central banks in buying and selling securities to increase or decrease the money in circulation.
المنطقة الحرَّة
منطقة إقليميّة معيَّنة لا تخضع للرسوم الجمركيّة.
🇬🇧 Translation:
Liberal arts: educational academic branches such as languages, literature, history, philosophy, mathematics, and sciences that provide information pertaining to general cultural interests.
حَرَّ1 حَرَرْتُ، يَحُرّ، احْرُر/ حُرّ، حَرًّا، فهو حارّ، والمفعول مَحْرور
(hr-1)
حرَّ2 حَرَرْتُ، يَحِرّ، احْرِر/ حِرّ، حَرًّا وحَرَارةً، فهو حارّ
(hr-2)
حرَّ3 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَرْ/ حَرّ، حَرًّا وحُرورًا، فهو حارّ، والمفعول محرور
(hr-3)
حرَّ4 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَر/ حَرّ، حِرَّةً وحَرَارةً، فهو حرَّانُ/ حرَّانٌ
(hr-4)
حرَّ5 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَر/ حَرّ، حُرِّيَّةً، فهو حُرّ
(hr-5)
حَرَّ6 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَرْ/ حَرّ، حَرارًا، فهو حُرّ
(hr-6)
أحرَّ يُحِرّ، أحْرِرْ/ أحِرَّ، إِحْرَارًا، فهو مُحِرّ، والمفعول مُحَرّ
(ahr)
احترَّ يحترّ، احْتَرِرْ/ احْتَرَّ، احترارًا، فهو مُحترّ
(ahtr)
استحرَّ يستحرّ، اسْتَحْرِرْ/ اسْتَحِرَّ، استحرارًا، فهو مُسْتحِرّ
(asthr)
تحرَّرَ/ تحرَّرَ من يتحرَّر، تحرُّرًا، فهو مُتحرِّر، والمفعول مُتحرَّر منه
(thrr)
حرَّرَ يُحرِّر، تَحْريرًا، فهو مُحرِّر، والمفعول مُحرَّر
(hrr)
أحرُّ
(ahr-2)
تَحَرُّريَّة
(thrryh)
تحرير
(thryr)
تَحْريريّ
(thryry)
Example / Citation:
- " نساء حرائر
- أَوَ تَزْنِي الحُرَّةُ [حديث] : العفيفة المحصنة "
🇬🇧 Translation:
- " Free/noble women
- Does a free/chaste woman commit adultery? [Hadith]: The chaste, protected woman. "