Kamus Arab - Indonesia هَيْئة
Akar: هـ ي أ
ج هَيْئات (لغير المصدر) وهَيَئات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: هَيْئات (untuk selain masdar) dan هَيَئات (untuk selain masdar).
مصدر هاءَ/ هاءَ لـ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari kata هاءَ / هاءَ لـ.
حال الشَّيء وكيفيّته وشكله وصورته
🇮🇩 Terjemahan:
Keadaan sesuatu, tata caranya, bentuknya, dan rupanya.
مهيب الطَّلعة/ وقور ضخم.
🇮🇩 Terjemahan:
Berwajah agung/berwibawa besar.
منظَّمة أو جماعة من النّاس تقوم بعمل خاصّ
🇮🇩 Terjemahan:
Organisasi atau sekelompok orang yang melakukan pekerjaan khusus.
- الحالة الحاصلة من اجتماع قوم لهم مصالح مشتركة
- الهيئة التَّشريعيَّة : الهيئة التي تسنّ قوانين البلاد وتضع نظمها
- هيئة المحكمة : المجلس المؤلَّف من القضاة والمستشارين المكلَّفين بالحكم في الدَّعوى.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kondisi yang dihasilkan dari perkumpulan suatu kaum yang memiliki kepentingan bersama
- الهيئة التَّشريعيَّة (Badan Legislatif): Badan yang mengesahkan undang-undang negara dan menetapkan sistemnya
- هيئة المحكمة (Majelis Hakim): Dewan yang terdiri dari para hakim dan penasihat yang ditugaskan untuk memutuskan perkara dalam persidangan.
Sub-Makna / Derivasi:
علم الهيئة
(فك) علم الفلك، علم يبحث في أحوال الأجرام السّماويّة وعلاقة بعضها ببعض وما لها من تأثير في الأرض.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Ilmu astronomi, ilmu yang membahas keadaan benda-benda langit, hubungan antara satu dengan yang lainnya, serta pengaruhnya terhadap bumi.
الهَيْئة التَّنفيذيَّة
(قن) السُّلطة التي تقوم بتنفيذ قوانين الدَّولة وأوامرها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Kekuasaan yang melaksanakan undang-undang dan perintah negara (Eksekutif).
هيئة المحلِّفين الخاصّة
(قن) هيئة محلِّفين يتمّ اختيار أعضائها حسب ما يتمتَّعون به من ميزات (كالتعليم العالي) تمكِّنهم من التعامل مع القضايا المعقَّدة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Majelis juri yang anggotanya dipilih berdasarkan keunggulan yang mereka miliki (seperti pendidikan tinggi) yang memungkinkan mereka menangani kasus-kasus rumit.
هيئة استشاريّة
مجموعة أشخاص متخصِّصين في مجال علميّ معيَّن، مهمَّتهم تنحصر في تقديم الاقتراحات والنصائح والمشورة لأرباب السلطة أو لأصحاب العمل.
🇮🇩 Terjemahan:
Sekelompok orang yang ahli dalam bidang ilmu tertentu, yang tugasnya terbatas pada memberikan usulan, nasihat, dan pertimbangan kepada para penguasa atau pemilik usaha.
اسم الهَيْئة
(نح) اسم يدلّ على هيئة حدوث الفعل وصورته، ويُصاغ من الفعل الثلاثي على وزن فِعْلة، مثل : جِلْسة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Isim yang menunjukkan tata cara terjadinya suatu perbuatan dan bentuknya, dibentuk dari fi'il tsulatsi dengan wazan فِعْلة, seperti: جِلْسة.
الهيئات الاجتماعيَّة الخاصَّة
هيئات لا ترمي إلى الكسب وتقدّم خدمات اجتماعيّة شخصيّة لفئات مقصودة من الشَّعب في مرحلة سنِّيّة معيّنة، أو الطَّبقات الفقيرة، أو الأمَّهات.
🇮🇩 Terjemahan:
Lembaga non-profit yang memberikan layanan sosial personal kepada kelompok masyarakat tertentu pada usia tertentu, golongan miskin, atau para ibu.
الهيئات القضائيَّة
(قن) تتكوَّن من المحاكم المختلفة طبقًا للنِّظام القضائيّ الذي ينظّم هذه المحاكم وبيان حدود سلطتها وتشكيل كلٍّ منها
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Terdiri dari berbagai pengadilan sesuai dengan sistem peradilan yang mengatur pengadilan-pengadilan tersebut, menjelaskan batas kewenangannya dan pembentukan masing-masing.
هاءَ/ هاءَ لـ يَهاء، هِئْ، هَيْئَةً، فهو هاءٍ، والمفعول مَهِيءٌ له
(ha-4)
هيُؤَ يهيُؤ، هَيَأً، فهو هَيِّئ
(hy-4)
تهيَّأَ لـ يتهيَّأ، تهيُّؤًا، فهو مُتهيِّئ، والمفعول مُتهيَّأ له
(thya)
هيَّأَ يهيّئ، تَهيئةً وتهييئًا، فهو مُهيِّئ، والمفعول مُهيَّأ
(hya-4)
تهيئة
(thyh-2)
تهيُّؤ
(thy-4)
هَيَأ
(hya-5)
هَيِّئ
(hy-5)
Contoh / Kutipan:
- " هيئة حسنة
- {وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Keadaan yang baik
- {Dan ketika engkau menciptakan dari tanah berupa bentuk burung dengan izin-Ku} "