Kamus Arab - Indonesia جَوّ
Akar: ج و و
ج أجواء وجِواء :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: ajwa' dan jiwah
فضاءٌ بين السماء والأرض
🇮🇩 Terjemahan:
Ruang antara langit dan bumi
- طائرة تطير في الجوّ وتسبح على وجه الماء
- جوّ أرض : قذيفة من الجو إلى الأرض
- جوّ جوّ : قذيفة من طائرة منطلقة إلى أخرى
- داء الجوّ : غثيان ناتج عن ركوب الطائرة
- سافر جوًّا : بطريق الجوّ، بواسطة الطّائرة
- نُسور الجوّ : الطيَّارون.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pesawat yang terbang di udara dan meluncur di atas air
- udara-darat: rudal dari udara ke darat
- udara-udara: rudal yang diluncurkan dari pesawat terbang ke pesawat lain
- penyakit udara: mual akibat naik pesawat
- bepergian via udara: melalui udara, dengan pesawat terbang
- elang udara: para penerbang.
طقس أو مناخ
🇮🇩 Terjemahan:
Cuaca atau iklim
ما يسود من شعور أو إحساس في ظروف معيّنة، الوضع السائد لمرحلة أو مناسبة
🇮🇩 Terjemahan:
Perasaan atau suasana yang mendominasi dalam kondisi tertentu, situasi yang berlaku untuk suatu fase atau kesempatan
- أزال المشكلات أو سوء الفهم
- عكَّر الجوّ : أثار بلبلة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menjernihkan masalah atau kesalahpahaman
- mengacaukan suasana: memicu kekacauan.
(جو) غلاف غازيّ محيط بالأرض، وبالأجرام السماويّة الأخرى.
🇮🇩 Terjemahan:
(Meteorologi/Geologi) Atmosfer; lapisan gas yang mengelilingi bumi dan benda langit lainnya.
(دب) نوع من التّأثير النَّفسيّ العام الذي يتركه العمل الأدبيّ
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Jenis kesan psikologis umum yang ditinggalkan oleh karya sastra
Sub-Makna / Derivasi:
خريطة الجَوّ
(فك) خريطة تصف أحوال الأرصاد فوق منطقة جغرافيّة معيّنة في وقت معيّن.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Peta yang menggambarkan kondisi meteorologi di atas wilayah geografis tertentu pada waktu tertentu.
علم الأجواء العليا
(فك) علم الأرصاد الجويّة للنطاق الجويّ العموديّ كاملاً.
🇮🇩 Terjemahan:
Ilmu meteorologi untuk seluruh lapisan atmosfer secara vertikal.
Contoh / Kutipan:
" {أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang dimudahkan terbang di angkasa langit} "