Kamus Arab - Indonesia مَدَنِيّ
Akar: م د ن
اسم منسوب إلى مَدينة.
🇮🇩 Terjemahan:
Kata sifat nisbah yang merujuk kepada kata (مَدينة) / perkotaan / sipil.
خاصّ بالمواطن أو بمجموع المواطنين، عكس عسكريّ
🇮🇩 Terjemahan:
Bersifat sipil, berkaitan dengan warga negara atau masyarakat umum, kebalikan dari militer.
(قن) فرع من فروع القضاء، يتناول حالة الأفراد وأهليّتهم والميراث ونقل الممتلكات والعقود
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Cabang peradilan yang menangani status perorangan, kecakapan hukum, waris, pemindahan hak milik, dan kontrak (Hukum Perdata).
Sub-Makna / Derivasi:
الدِّفاع المدنيّ
النظم والخطط والأبنية المُصمَّمة لحماية المدنيين من الكوارث الطَّبيعيّة واعتداءات العدوّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Pertahanan sipil: Sistem, perencanaan, dan bangunan yang dirancang untuk melindungi warga sipil dari bencana alam dan serangan musuh.
الموت المدنيّ
(قن) الحرمان من الحقوق المدنيّة نتيجة الإدانة بالخيانة أو جريمة كبرى غيرها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Pencabutan hak-hak sipil sebagai akibat dari vonis atas kasus pengkhianatan atau kejahatan besar lainnya.
الطَّيران المدنيّ
الإدارة العامّة المشرفة على الطّائرات والمنشآت المستخدمة لنقل الرُّكّاب والبضائع جوًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
Penerbangan Sipil: Otoritas umum yang mengawasi pesawat dan fasilitas untuk angkutan penumpang dan barang via udara.
الحقوق المدنيَّة
(قن) الحقوق التي يخوِّلها القانون لجميع المقيمين في الدَّولة، وهي أشمل من الحقوق السِّياسيّة المتَّصلة باختيار الحاكم، كما أنَّها تتميَّز عن الحقوق الطَّبيعيّة في أنّ لها قيمة قانونيّة إلى جانب قيمتها الفلسفيّة المثاليّة، والحقوق المدنيَّة نسبيَّة غير مُطلقة تتكيَّف أوضاعُها مع الزَّمان والمكان.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Hak-hak yang diberikan undang-undang kepada seluruh penduduk negara, lebih komprehensif dari hak politik. Hak ini bersifat nisbi (relatif) dan menyesuaikan dengan ruang dan waktu.
التَّربيَة المدنيَّة
التَّربيّة المعتمدة على الرُّوح المدنيّة، وقيم المجتمع مع الاعتراف بحريّة الفكرة والعقيدة والتَّعبير عن الرَّأي.
🇮🇩 Terjemahan:
Pendidikan yang berlandaskan pada jiwa kemasyarakatan (sipil) dan nilai-nilai sosial dengan tetap mengakui kebebasan berpikir, berkeyakinan, dan berpendapat.
الحريَّات المدنيَّة
(قن) أن يُترك للفرد الحقّ في التَّعبير عن رأيه وفكره بصراحة ووضوح، وكذلك حريّة اختيار المهنة التي يريد مزاولتها، وحريّة الانضمام إلى الجمعيَّات التَّطوّعية وحريّة العبادة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Qn) Hak-hak yang diberikan oleh undang-undang kepada seluruh penduduk negara, dan hak-hak tersebut lebih menyeluruh dibandingkan dengan hak-hak politik yang berkaitan dengan pemilihan penguasa. Hak-hak tersebut juga dibedakan dari hak-hak kodrati karena hak-hak tersebut mempunyai nilai hukum selain nilai filosofis idealnya. Hak-hak sipil bersifat relatif dan tidak mutlak, serta kondisinya menyesuaikan dengan waktu dan tempat.
المجتمع المدنيّ
(مع) مؤسَّسات المجتمع المستقلَّة عن سلطة الدَّولة التي تقوم العلاقات بينها على أساس رابطة اختياريّة طوعيّة، مثل النِّقابات والأحزاب والجمعيّات الأهليّة ومنظَّمات حقوق الإنسان.
🇮🇩 Terjemahan:
Pendidikan yang berlandaskan semangat kewarganegaraan dan nilai-nilai kemasyarakatan dengan tetap mengakui kebebasan berpikir, berkeyakinan, dan mengeluarkan pendapat.
مدَنَ يمدُن، مُدونًا، فهو مادِن
(mdn-2)
تمدَّنَ يتمدَّن، تمدُّنًا، فهو مُتمدِّن
(tmdn)
تمدينَ يتمدين، تَمَدْيُنًا، فهو مُتمديِن
(tmdyn)
مدَّنَ يمدِّن، تمدينًا، فهو مُمدِّن، والمفعول مُمدَّن
(mdn-3)
مدينَ يُمديِن، مَدْيَنةً، فهو مُمدْيِن، والمفعول مُمدْيَن
(mdyn-2)
تمدينيَّة
(tmdynyh)
مَدَنِيَّة
(mdnyh)
مُدون
(mdwn)
مَدِينة
(mdynh-2)
Contoh / Kutipan:
- " التحق بالدِّفاع المدنيّ
- قتل السّفاحُ المدنيين الأبرياء
- زيٌّ مدنيٌّ "
🇮🇩 Terjemahan:
- " التحق بالدِّفاع المدنيّ
- قتل السّفاحُ المدنيين الأبرياء
- زيٌّ مدنيٌّ "