Kamus Arab - Indonesia مَثَل
Akar: م ث ل
ج أمثال :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: (أمثال):
جملة من القول مقتطعة من كلام، أو مرسلة بذاتها، تنقل ممّا وردت فيه إلى مشابهة بدون تغيير مثل (الجار قبل الدار والرفيق قبل الطريق)
🇮🇩 Terjemahan:
- Ungkapan kata yang dipetik dari suatu pembicaraan, atau disampaikan secara mandiri, yang dipindahkan dari konteks aslinya kepada makna serupa tanpa perubahan, seperti (الجار قبل الدار والرفيق قبل الطريق
- Tetangga sebelum rumah dan teman seperjalanan sebelum jalan).
- مشهور معروف
- مثل سائر : قول مأثور شائع بين الناس.
🇮🇩 Terjemahan:
- Terkenal, populer
- (مثل سائر): Pepatah/peribahasa yang masyhur dan umum di kalangan masyarakat.
عبرة، درس، آية
🇮🇩 Terjemahan:
Ibrah (pelajaran), pelajaran berharga, tanda/peringatan.
شبه ونظير
🇮🇩 Terjemahan:
Serupa dan sebanding.
أسطورة على لسان حيوان أو جماد
🇮🇩 Terjemahan:
Kisah fabel yang menggunakan tokoh hewan atau benda mati.
حُجّة ودليل
🇮🇩 Terjemahan:
Argumen dan bukti.
غاية في بابه من جميع النواحي
🇮🇩 Terjemahan:
Puncak kesempurnaan dalam bidangnya dari segala aspek.
مثَلَ يَمثُل، مُثولاً، فهو ماثل، والمفعول ممثول
(mthl-2)
مثُلَ1/ مثُلَ لـ يَمثُل، مُثولاً، فهو ماثل، والمفعول ممثول له
(mthl-1)
مثُلَ2 يمثُل، مَثالةً، فهو مثيل
(mthl-2-2)
امتثلَ/ امتثلَ لـ/ امتثلَ من يمتثل، امتثالاً، فهو مُمتثِل، والمفعول مُمتثَل
(amtthl)
تماثلَ/ تماثلَ من يتماثل، تماثُلاً، فهو مُتماثِل، والمفعول مُتماثَل منه
(tmathl)
تمثَّلَ/ تمثَّلَ بـ/ تمثَّلَ لـ/ تمثَّلَ من يتمثّل، تمثُّلاً، فهو مُتمثِّل، والمفعول مُتمثَّل
(tmthl)
ماثلَ يماثل، مثالاً ومُماثلةً، فهو مُماثِل، والمفعول مُماثَل
(mathl)
مثَّلَ/ مثَّلَ بـ يمثِّل، تمثيلاً، فهو مُمثِّل، والمفعول مُمثَّل
(mthl-3)
أمثلُ
(amthl)
أُمْثولة
(amthwlh)
امتثال
(amtthal)
امتثاليَّة
(amtthalyh)
تماثُل
(tmathl-2)
تِمثال
(tmthal)
تمثيل
(tmthyl)
Contoh / Kutipan:
- " ضرب مثلاً
- {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "ضرب مثلاً
- {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ}" (Ia membuat perumpamaan
- Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat untuk manusia supaya mereka berpikir)