مَتْن
Akar: م ت ن
ج مِتان ومُتُن ومُتون : ظَهْر (يُذكَّر ويُؤّنّث)
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: (مِتان), (مُتُن), dan (مُتون): Punggung (bisa dikategorikan sebagai mudzakkar maupun muannats).
Sub-Makna / Derivasi:
مَتْن الكتابِ
أصله، وهو خلاف الشّرح والحواشي، نصُّه الأصليّ
🇮🇩 Terjemahan:
Teks asli, yang merupakan kebalikan dari syarah (penjelasan) dan hasyiyah (catatan kaki).
متْن اللُّغة
أصولها ومفرداتها وألفاظها.
🇮🇩 Terjemahan:
Dasar-dasar, kosakata, dan ungkapan-ungkapannya.
متْن الحديث
غاية ما ينتهي إليه الإسناد من الكلام
🇮🇩 Terjemahan:
Puncak atau akhir dari rangkaian sanad suatu perkataan (Matan hadis).
سار النهارَ كلّه.
🇮🇩 Terjemahan:
Ia berjalan sepanjang hari penuh.
Contoh / Kutipan:
- " سافر على مَتْن الباخرة
- أقلعت الطائرة وعلى متنها ثلاثمائة راكب "
🇮🇩 Terjemahan:
- "سافر على مَتْن الباخرة
- أقلعت الطائرة وعلى متنها ثلاثمائة راكب" (Ia bepergian di atas kapal
- Pesawat lepas landas dan di dalamnya terdapat tiga ratus penumpang)
Kamus Arab - Indonesia