Kamus Arab - Indonesia نبَضَ يَنبُض ويَنبِض، نَبْضًا ونَبَضانًا، فهو نابض،
Akar: ن ب ض
نبَض العِرْقُ: تحرَّك في مكانه وضرب
🇮🇩 Terjemahan:
Berdenyut atau berdetak di tempatnya (tentang urat atau jantung).
نبَض البرقُ: لمع لمعانًا خفيًّا
🇮🇩 Terjemahan:
Berkilat dengan kilatan yang samar atau lembut (tentang petir).
نبَض الوَتَرَ: حرّكه في سُرعةٍ وقُوّةٍ
🇮🇩 Terjemahan:
Menggetarkan atau memetik tali busur/senar dengan cepat dan kuat.
Sub-Makna / Derivasi:
ما دام فيه عِرْق ينبضُ
ما دام حيًّا
🇮🇩 Terjemahan:
Selama ia masih hidup (selama masih ada urat yang berdenyut).
ما نبض له عِرْقُ عصبِيّة
ما تعصَّب
🇮🇩 Terjemahan:
Dia tidak menunjukkan sikap fanatik sama sekali.
Contoh / Kutipan:
نبَض قلبُه نَبَضانًا خفيفًا- نبض قلبُه بمشاعر- نبَضت أمعاؤه: اضطربت
🇮🇩 Terjemahan:
- Jantungnya berdenyut lemah
- Jantungnya bergetar dengan perasaan
- Ususnya bergejolak.