Kamus Arab - Indonesia نَبْض
Akar: ن ب ض
ج أنباض (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Plural: أنباض (selain bentuk masdar):
مصدر نبَضَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari kata (نبَضَ).
ضرباتُ الشّرايين من انقباضات القلب، يُستدلُّ بها على حالة الجسم من صحّةٍ، أو مرض
🇮🇩 Terjemahan:
Denyutan arteri akibat kontraksi jantung, yang dengannya dapat diketahui kondisi tubuh, baik sehat maupun sakit
- حاول مَعْرِفة رأيه أو ميوله
- فلانٌ نبْضُ الفؤاد : ذكِيٌّ، متوقِّد النشاط.
🇮🇩 Terjemahan:
- Berusaha mengetahui pendapat atau kecenderungannya
- Fulan (نبض الفؤاد): cerdas, menyala semangatnya.
Sub-Makna / Derivasi:
مُعدّل النَّبض
(طب) انقباضات القلب في الدقيقة الواحدة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Kontraksi jantung dalam satu menit.
Contoh / Kutipan:
- " جسَّ الطبيبُ نبْضَ المريض : فحصه، وأحْصى دفعاته، وضرباته
- جسَّ نبضَ الرأي العام : حاول معرفة توجهاته في القضيّة، حاول معرفة ردِّ الفعل لديه "
🇮🇩 Terjemahan:
- "جَسَّ الطبيبُ نبْضَ المريض : فحصه، وأحْصى دفعاته، وضرباته
- جسَّ نبضَ الرأي العام : حاول معرفة توجهاته في القضيّة، حاول معرفة ردِّ الفعل لديه" -> "Dokter memeriksa denyut nadi pasien: memeriksanya dan menghitung ketukan serta detaknya
- Menjajaki denyut nadi opini publik: mencoba mengetahui arah pandangannya dalam suatu masalah, mencoba mengetahui reaksi mereka"