نقَضَ يَنقُض، نقْضًا، فهو ناقض، والمفعول مَنْقوض
Akar: ن ق ضSub-Makna / Derivasi:
نقَض الأمرَ ونحوَه
أفسَده بعد إحكامِه
🇮🇩 Terjemahan:
Merusaknya setelah kokoh.
فكَّه وحلّه
🇮🇩 Terjemahan:
Mengurai dan melepaskannya.
نقَض الحائِطَ
هدَمه
🇮🇩 Terjemahan:
Merobohkannya.
نقَض العهدَ أو اليمينَ
نكَثه ولم يعمل به
🇮🇩 Terjemahan:
Melanggarnya dan tidak memenuhinya.
نقَض الولاءَ والطّاعةَ
تمرّد وخرج على السّلطة الشَّرعيَّة، خلع الطَّاعة
🇮🇩 Terjemahan:
Memberontak dan keluar dari kekuasaan yang sah, mencabut ketaatan.
نقَض حكمًا
أصدر حكمًا قضائيًّا بإلغاء حكم سابق وإعلان بُطلانه.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengeluarkan putusan peradilan untuk membatalkan putusan sebelumnya dan menyatakan kebatilannya.
Contoh / Kutipan:
- " نقَض التَّجربةَ الكيميائيَّة
- {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Merusak eksperimen kimia
- {Dan janganlah kamu seperti perempuan yang menguraikan benangnya yang sudah dipintal dengan kuat menjadi cerai-berai kembali} "
Kamus Arab - Indonesia