قلَبَ يَقلِب، قَلْبًا، فهو قالِب، والمفعول مَقْلوب
Akar: ق ل بSub-Makna / Derivasi:
قلَب القِدْرَ
أفرَغه، جعل أعلاه أسفله
🇮🇩 Terjemahan:
menump费hkannya, menjadikan bagian atasnya di bawah
- توفَّاه
- قلَبه رأسًا على عَقِب : جعل عاليه سافله.
🇮🇩 Terjemahan:
- mewafatkannya (mencabut nyawanya)
- membalikkannya kepala ke bawah: menjadikan bagian atasnya di bawah.
قلَب الصَّفحةَ
جعل باطنَها ظهرَها
🇮🇩 Terjemahan:
menjadikan bagian dalam/bawahnya ke luar/atas
قلَب الأمرَ ظَهْرًا لبَطْن : اختبره.
🇮🇩 Terjemahan:
قلَب الأمرَ ظَهْرًا لبَطْن : mengujinya secara mendalam.
قلَبَ الحُكْمَ
أبدله، أطاح به
🇮🇩 Terjemahan:
menggantinya, merڭohkannya
قلَب له ظَهْر المِجَنّ : انقلب ضِدَّه وعاداه بعد مودّة.
🇮🇩 Terjemahan:
قلَب له ظَهْر المِجَنّ : berbalik memusuhi dan menentangnya setelah sebelumnya penuh kasih sayang.
قلَب أصدقاءَه
صرَفهم.
🇮🇩 Terjemahan:
memulangkan/membubarkan mereka.
قلَبَ الشَّيءَ إليه
ردَّه، أرجعه
🇮🇩 Terjemahan:
mengembalikannya
قلَب عينيه
حوّل بصرَه وصرَفه من جهة إلى جهة
🇮🇩 Terjemahan:
mengahlikan pandangannya dan memalingkannya dari satu arah ke arah lain
Contoh / Kutipan:
- " قلَب عربة
- قلَب الحقلَ : عزقه لإعداده للزِّراعة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " قلَب عربة
- قلَب الحقلَ : عزقه لإعداده للزِّراعة " (Membalik gerobak
- Membalik tanah ladang: mencangkulnya untuk persiapan bertani)
Kamus Arab - Indonesia