قلَّبَ يقلِّب، تَقْلِيبًا، فهو مُقَلِّب، والمفعول مُقَلَّب
Akar: ق ل بSub-Makna / Derivasi:
قلَّب صفحاتِ الكتاب
بالغ في قَلْبِها، قلبها مرَّة بعد مرَّة
🇮🇩 Terjemahan:
sering membalik-balik halamannya, membaliknya berulang kali
قلَّب الأمورَ
درسها بعناية ونظر في عواقبها، اختبرها، تفحَّصها.
🇮🇩 Terjemahan:
mempelajarinya dengan cermat dan melihat akibat-akibatnya, mengujinya, menelitinya.
دبَّر المكايد
🇮🇩 Terjemahan:
merencanakan tipu muslihat
قلَّب الطَّبيبُ المريضَ
فحَصَه
🇮🇩 Terjemahan:
memeriksanya
قلَّب عينيه
أدارهما باضطراب، حوَّل بصرَه من جهة إلى جهة، ونقله سريعًا
🇮🇩 Terjemahan:
menggerakkannya dengan gelisah, mengalihkan pandangannya dari satu arah ke arah lain, dan memindahkannya dengan cepat
قلَّب الفلاحُ الأرضَ
حرثَها.
🇮🇩 Terjemahan:
membajaknya.
قلَّب اللهُ اللَّيلَ والنَّهارَ
بدَّل بينهما، غيَّر من حال إلى حال
🇮🇩 Terjemahan:
mempergilirkan keduanya, mengubah dari satu keadaan ke keadaan lain
Contoh / Kutipan:
- " قلَّب الجَمْرَ : حرَّكه وأجّج لهيبَه
- {فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا} : كناية عن النَّدم "
🇮🇩 Terjemahan:
- " قلَّب الجَمْرَ : حرَّكه وأجّج لهيبَه
- {فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا} : كناية عن النَّدم " (Mengaduk bara api dan mengobarkan nyalanya
- Lalu ia membolak-balikkan kedua telapakknya terhadap apa yang telah ia belanjakan padanya: sebagai kinayah/kiasan atas penyesalan)
Kamus Arab - Indonesia