قَلْب

Akar: ق ل ب

ج قُلُوب (لغير المصدر) :

🇮🇩 Terjemahan:

jil. qulub (selain bentuk masdar):

مصدر قلَبَ.

🇮🇩 Terjemahan:

kata dasar dari qalaba.

مركز، وسط ولُبّ كلّ شيء

🇮🇩 Terjemahan:

pusat, tengah, dan inti dari segala sesuatu

(حد) أن يبدِّل الرَّاوي شخصًا أو اسمًا أو كلمة أخرى في سند الحديث أو في متنه تقديمًا أو تأخيرًا.

🇮🇩 Terjemahan:

(Ilmu Hadis) tindakan seorang perawi yang menukar seseorang, nama, atau kata lain dalam sanad hadis atau matannya dengan cara mendahulukan atau mengakhirkannya.

(شر) عضوٌ عَضَليّ أجوف يستقبل الدّمَ من الأوردة ويدفق بالشرايين، قاعدته إلى أعلى معلقة بنياط في الجهة اليسرى من التجويف الصدريّ، وبه تجويفان : يساريّ به الدّمُ الأحمر، ويمينيّ به الدم الأزرق المحتاج إلى التنقية، وبكلّ تجويف تجويفان فرعيّان يفصل بينهما صمام، ويسمّى التجويف العلويّ الأذين، والتجويف السُّفلي البُطَيْن، وقد يعبَّر بالقلب عن العقل باعتباره مركزًا للإدراك والأحاسيس وموضعًا للهدى والتقوى والطَّهارة والسَّكينة وكذلك للإثم واللَّهو والزَّيغ والغيظ والحسرة … إلخ

🇮🇩 Terjemahan:

(Anatomi) organ otot berongga yang menerima darah dari pembuluh darah balik (vena) dan memompanya ke pembuluh nadi (arteri). Dasarnya berada di bagian atas dan terikat oleh jaringan ikat di sebelah kiri rongga dada. Memiliki dua rongga: rongga kiri berisi darah merah, dan rongga kanan berisi darah biru yang butuh pemurnian. Setiap rongga utama memiliki dua rongga sub-bagian yang dipisahkan oleh katup; rongga atas disebut atrium (serambi), dan rongga bawah disebut ventrikel (bilik). Istilah 'qalbu' (hati) sering digunakan untuk akal karena ia adalah pusat persepsi, perasaan, tempat petunjuk, takwa, kesucian, dan ketenangan, serta tempat dosa, kesia-siaan, kesesatan, kemarahan, penyesalan, dsb.

طاهر، لا ينوي سوءًا
أعمى القلب : لا يهتدي إلى الصَّواب
بسيط القلب : طبيعيّ، ساذج، على الفطرة
بلَغت القلوبُ الحناجرَ : اشتدَّت الأمورُ وعمَّ الضِّيقُ، تعبير عن شِدّة الخوف
جامد القلب : قاسٍ لا يتأثَّر بسهولة
حدَّثه قلبُه : أعلمه، أحسَّ مسبَّقًا بشيء، وخامره شعور به
حفِظَه عن ظهر قلب : نصًّا دون تغيير، طُبع في ذاكرته
ذو قلب دافئ : عطوف وكريم
رَجُل بلا قلب : بلا رحمة
سليم القلب : صالح الضَّمير، صافي النِّيَّة
ضعيف القلب : جَبان
فتَح قلبَه : باح بسرِّه، كشف عن خفايا قلبه
فلانٌ مخلص قلْبًا وقالبًا : باطنًا وظاهرًا
قَلْب الهجوم : لاعب الهجوم في لعبة كرة القدم
قلبًا وقالبًا : كلِّيًّا، بدون قيد، باطنًا وظاهرًا
قَلْبٌ من ذهب : قلب صادق مخلص، مُحبٌّ خالٍ من كلّ شائبة
كان قلبه على كفِّه : كان يخاطر بنفسه
مريض القلب : حاقد، موسوس، شكّاك
مِنْ القلب إلى القلب : مخلص، صادق
مِنْ صميم القلب : بكلِّ إخلاص وصِدْق
مِنْ كلِّ قلبه : بكُلِّ جوارحه.

🇮🇩 Terjemahan:

suci, tidak berniat buruk
buta hati: tidak mendapat petunjuk ke jalan yang benar
bersih hati: alami, naif, berketetapan fitrah
sampai ke tenggorokan (hati): urusan menjadi sangat gempita dan kesempitan merata, ungkapan untuk ketakutan yang luar biasa
keras hati: kejam, tidak mudah terpengaruh
hatinya berbisik: memberitahunya, merasakan sesuatu sebelumnya, diliputi perasaan itu
menghafalnya di luar kepala: secara teks tanpa perubahan, terpatri dalam ingatan
hangat hatinya: penuh kasih sayang dan dermawan
pria tanpa hati: tanpa belas kasih
bersih hati: nurani saleh, niat murni
berhati lemah: pengecut
membuka hati: mencurahkan rahasianya, menyingkap lubuk hatinya
seseorang yang tulus lahir dan batin
penyerang (posisi): pemain depan dalam permainan sepak bola
lahir batin: secara total, tanpa syarat, lahir dan batin
hati dari emas: hati yang jujur dan tulus, penuh kasih sayang tanpa noda
hatinya di telapak tangan: mempertaruhkan dirinya sendiri
berhati sakit: dengki, paranoid, curiga
dari lubuk hati: tulus, jujur
dari lubuk hati yang paling dalam: dengan penuh ketulusan dan kejujuran
dengan segenap hatinya: dengan seluruh jiwa raganya.

Sub-Makna / Derivasi:

مرسام القلب الكهربائيّ

(طب) آلة تسجّل الاختلافات في التيّارات الكهربيّة الناشئة عن انقباضات مختلف عضلات القلب، وما تسجّله هذه الآلة يُسمّى : رسمًا قلبيًّا كهربيًّا.

🇮🇩 Terjemahan:

(Ilmu Kedokteran) alat yang merekam perbedaan arus listrik yang timbul akibat kontraksi berbagai otot jantung; apa yang direkam oleh alat ini disebut: rekam jantung elektrik (elektrokardiogram).

القلب المكانيّ

(نح {التّقديم والتّأخير في ترتيب حروف الكلمة بسبب الخطأ في الاستعمال أو اختلاف اللَّهجات، مثال ذلك في اللَّهجة المصريّة} أهبل) المحرَّفة عن (أبله) الفصيحة.

🇮🇩 Terjemahan:

(Ilmu Nahwu) pendahuluan dan pengakhiran dalam susunan huruf kata karena kesalahan penggunaan atau perbedaan dialek, contohnya dalam dialek Mesir (أهبل) yang diubah dari kata fusha (أبله).

أفعال القُلوب

(نح) أفعال الشّكّ أو الرّجحان أو اليقين، من أخوات ظنّ تدخل على الجملة الاسميّة فتنصب المبتدأ والخبر ولها أحكام خاصّة كالإلغاء والتعليق

🇮🇩 Terjemahan:

(Ilmu Nahwu dan Sharaf) kata kerja keraguan, dugaan, atau keyakinan, termasuk kelompok 'zanna' yang masuk ke dalam jumlah ismiyah lalu menashabkan mubtada' dan khabar, serta memiliki hukum khusus seperti ilgha' (pembatalan amal) dan ta'liq (penundaan amal).

Contoh / Kutipan:

" قَلْب الثَّمَرة/ المدينة
قَلْب النَّخلة : جمّارها "

🇮🇩 Terjemahan:

" قَلْب الثَّمَرة/ المدينة
قَلْب النَّخلة : جمّارها " (Inti buah/ pusat kota
Inti pohon kurma: umbutnya)

💡 kritik & saran Beri Masukan