Kamus Arab - Indonesia رَبّ
Akar: ر ب ب
ج أرباب (لغير المصدر {ورُبوب} لغير المصدر {، مؤ ربَّة} لغير المصدر {، ج مؤ ربّات} لغير المصدر) ورِباب (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: Arbab dan ribab :
مصدر رَبَّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari rabba.
سيِّد، مالك الشّيء
🇮🇩 Terjemahan:
Tuan, pemilik sesuatu.
- أصحاب السلطة وأولياؤها
- ربَّات الشِّعر : العبقريَّة أو المقدرات الكبرى التي يتَّصف بها فنَّان أدبيّ
- ربُّ العمل : صاحبه الذي له مكاسبه وعليه مخاطره
- ربُّ المال/ ربُّ النِّعمة : صاحبه/ وليّه
- ربَّة المنزل : التي تدبر حاجاته وتصرِّف أمره
- مِنْ أرباب الدّيون : ممَّن يُكثر الاستدانة
- مِنْ أرباب السَّوابق : ممَّن سبق عليه الحكم في قضيَّة ما
- مِنْ أرباب المعاشات : ممَّن تقاعدوا عن العمل ويتقاضون راتبًا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pemilik otoritas
- ربَّات الشِّعر (Dewi Puisi/Inspirasi): Kejeniusan atau kemampuan besar sastrawan
- ربُّ العمل (Pemberi Kerja/Majikan): Pemilik pekerjaan yang menanggung untung rugi
- ربُّ المال/ ربُّ النِّعمة (Pemilik Modal/Harta)
- ربَّة المنزل (Ibu Rumah Tangga): Wanita yang mengatur urusan rumah tangga
- مِنْ أرباب الدّيون (Kreditur/Orang yang berutang)
- مِنْ أرباب السَّوابق (Residivis): Orang yang pernah dihukum dalam suatu kasus kriminal
- مِنْ أرباب المعاشات (Pensiunan): Mereka yang telah pensiun dan mendapat uang pensiun.
إله
🇮🇩 Terjemahan:
Tuhan.
Sub-Makna / Derivasi:
الرَّبُّ
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : السَّيِّد، المالِك المتصرِّف في مخلوقاته بإرادته، والمُبلِغ كُلّ ما أبدع حدَّ كماله الذي قدَّره له، ولا يقال لغيره تعالى : الربّ بالإطلاق، بل بالإضافة
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu Asmaul Husna, bermakna: Tuhan Yang Maha Menguasai yang mengatur makhluk-makhluk-Nya sesuai kehendak-Nya, dan Yang Menyampaikan setiap sesuatu yang diciptakan-Nya menuju kesempurnaan yang ditetapkan untuknya. Sebutan ini tidak boleh dimutlakkan kecuali kepada Allah Ta'ala.
- الله تعالى
- ربَّاه : نداء بتضرُّع وتذلُّل
- لَقِي ربَّه : مات، توفّي
- يا ربِّي : أسلوب نداء للتعجُّب.
🇮🇩 Terjemahan:
- Allah Ta'ala
- ربَّاه (Wahai Tuhanku): Seruan untuk merendahkan diri dan memohon
- لَقِي ربَّه (Menemui Tuhannya): Wafat, meninggal
- يا ربِّي (Ya Tuhanku!): Kalimat seruan untuk menyatakan keheranan/takjub.
Contoh / Kutipan:
- " إذا كان ربُّ البيت بالدُّفِّ ضاربًا … فشيمة أهل البيت كُلِّهم الرَّقصُ
- {أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " إذا كان ربُّ البيت بالدُّفِّ ضاربًا … فشيمة أهل البيت كُلِّهم الرَّقصُ (Jika kepala rumah tangga suka memukul rebana... maka tabiat seluruh penghuni rumah adalah menari)
- {أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا} (Adapun salah seorang di antara kamu, maka ia akan memeras anggur untuk tuannya) "