عرَفَ/ عرَفَ بـ يَعرِف، عِرفانًا، فهو عارِف، والمفعول

Akar: ع ر ف

علمها وأدركها

🇮🇩 Terjemahan:

Mengetahui dan menyadari atau memahaminya.

سمّاه وعيَّنه له

🇮🇩 Terjemahan:

Menyebutkan dan menentukannya untuk seseorang (menjelaskan/memperkenalkan kepadanya).

Sub-Makna / Derivasi:

خالِف تُعْرَف

يُضرب في التّفرّد بالفعل حتَّى تُعْرَف

🇮🇩 Terjemahan:

Peribahasa yang digunakan untuk menggambarkan tindakan tampil beda atau menyimpang dari kebiasaan agar menjadi terkenal.

عرَف حقَّ المَعرِفة

عرَف دون شكٍّ

🇮🇩 Terjemahan:

Mengetahui dengan sangat pasti tanpa keraguan sedikit pun.

عرَف غَوْر المسألة

عرَف حقيقتَها

🇮🇩 Terjemahan:

Mengetahui hakikat atau kedalaman suatu masalah.

لا يعرف صرفًا ولا عدلاً

جاهل بالأمور

🇮🇩 Terjemahan:

Sangat bodoh atau tidak tahu apa-apa tentang urusan/keadaan.

لا يعرف قبيلاً من دبيرٍ

جاهل بالأمور

🇮🇩 Terjemahan:

Tidak bisa membedakan satu hal dari yang lain; sangat bodoh tentang suatu urusan.

يَعْرِف من أين تُؤكل الكتِف

داهية يأتي الأمورَ مأتاها، يعرف كيف يستفيد من الفُرَص

🇮🇩 Terjemahan:

Orang cerdik yang tahu cara menyelesaikan masalah dengan tepat atau tahu bagaimana memanfaatkan peluang dengan baik.

يعرفه عن ظهر قَلْب

يقينًا

🇮🇩 Terjemahan:

Mengetahui atau menghafal sesuatu di luar kepala (dengan sangat yakin/pasti).

Contoh / Kutipan:

عرَف الحقيقةَ/ عرَف بالحقيقة "عرَف صديقَه من عدوِّه- عالم المَعرِفة- اعرف نفسك تعرف ربَّك [مثل]- {وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ}"

🇮🇩 Terjemahan:

Dia mengetahui kebenaran ("Dia mengenali temannya dari musuhnya
Dunia pengetahuan
Kenalilah dirimu maka kamu akan mengenali Tuhanmu [peribahasa]
Dan saudara-saudara Yusuf datang, lalu mereka masuk ke tempatnya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak mengenalnya lagi").

💡 kritik & saran Beri Masukan