Kamus Arab - Indonesia صاع
Akar: ص و ع
ج أصواع وأَصْوُع وصُوعان وصِيعان : مكيال تُكال به الحبوبُ ونحوها، هو أربعة أمداد، ويُقدَّر الآن بثلاثة عشر كيلوجرامًا تقريبًا (يذكّر ويؤنّث)
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: (أصواع, أَصْوُع, صُوعان, صِيعان). Takaran untuk mengukur biji-bijian dan sejenisnya, yaitu empat mud, dan sekarang diperkirakan sekitar 13 kilogram (bisa di-mudzakkar-kan atau di-muannats-kan).
- كافأه بضِعف شرِّه
- ردَّ له صاعًا بصاع : كافأه بمثل شرِّه.
🇮🇩 Terjemahan:
Membalasnya dengan kejahatan yang sebanding; membalas air tuba dengan air tuba: membalasnya dengan kejahatan yang serupa.
Contoh / Kutipan:
- " اشترى صاعًا من القمح
- صاع الحبّ
- عنده أصْوُع من التّمر
- {قَالُوا نَفْقِدُ صَاعَ الْمَلِكِ} [ق] "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Dia membeli satu sha' gandum
- Sha' biji-bijian
- Dia memiliki beberapa sha' kurma
- 'Mereka berkata: Kami kehilangan takaran raja' [Al-Qur'an]"