Kamus Arab - Indonesia سَفَر
Akar: س ف ر
ج أسْفار (لغير المصدر) وأسفُر (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: as'far (selain masdar) dan asfur (selain masdar) :
مصدر سفَرَ2.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari safara 2 (Perjalanan/Bepergian).
رحيل، رحلة، تنقُّل في البلاد
🇮🇩 Terjemahan:
Keberangkatan, perjalanan, pergerakan/perpindahan di sebuah negara/negeri (Perjalanan).
- قول النّبِي وهو يتجهّز لغزوة تبوك
- حَوالة سفر : نوع من الصكوك يحملها الشّخص تتطلّب توقيعه مرّتين : مرّة عند شرائها ومرّة عند صرفها، وتستعمل عادة في السّفر، وتسمَّى كذلك شيكًا سياحيًّا
- هو على سَفَر : مُسافِر
- هو مِنِّي سَفَرٌ : أي بعيد
- وكالة السفر : مؤسَّسة تهتمّ بتوفير تسهيلات وتفاصيل الرِّحلة للمسافرين.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ucapan Nabi ketika mempersiapkan Perang Tabuk
- hawalah safar : jenis cek yang dibawa seseorang yang membutuhkan tandatangannya dua kali: sekali ketika membelinya dan sekali ketika menukarnya, dan biasanya digunakan dalam perjalanan, dan juga disebut cek pelancong [Traveler's check]
- huwa 'ala safar : orang yang bepergian [Musafir]
- huwa minni safarun : yakni jauh [Jauh dari saya]
- wakalah as-safar : lembaga yang mengurus fasilitas dan detail perjalanan bagi penumpang [Biro perjalanan/Travel agency] (Perjalanan).
Sub-Makna / Derivasi:
جواز السَّفر
وثيقةٌ تمنحها الدَّولةُ لأحد رعاياها لإثبات شخصيّته عند رغبته في السَّفر إلى الخارج.
🇮🇩 Terjemahan:
Dokumen yang diberikan oleh negara kepada warganya untuk membuktikan identitasnya saat ia ingin bepergian ke luar negeri (Paspor).
سفَرَ1/ سفَرَ عن يَسفِر، سَفْرًا وسُفورًا، فهو سافِر، والمفعول مَسْفورٌ
(sfr-1)
سفَرَ2 يسفِر، سَفَرًا، فهو سَافِر
(sfr-2)
سفَرَ3 يسفُر ويسفِر، سَفْرًا وسِفَارةً، فهو سَافِر وسَفِير
(sfr-3)
أسفرَ/ أسفرَ عن يُسفِر، إسْفارًا، فهو مُسْفِر، والمفعول مُسْفَر عنه
(asfr)
سافرَ/ سافرَ إلى يسافر، مُسافَرةً، فهو مُسافِر، والمفعول مُسافَرٌ إليه
(safr)
سفَّرَ يُسفِّر، تسفيرًا، فهو مُسَفِّر، والمفعول مُسَفَّر
(sfr)
تَسْفار
(tsfar)
سافِر
(safr-2)
سَفارة/ سِفارة1
(sfarh)
سِفارة2
(sfarh-2)
سَفْر
(sfr-4)
سِفْر
(sfr-6)
سَفَرة
(sfrh)
سُفْرة
(sfrh-2)
سُفْرَجيّ
(sfrjy)
Contoh / Kutipan:
- " السَّفَر قطعة من العذاب
- تغرّبْ عن الأوطان في طلب العُلا … وسافرْ ففي الأسفار خمسُ فوائد
- {لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " السَّفَر قطعة من العذاب
- تغرّبْ عن الأوطان في طلب العُلا … وسافرْ ففي الأسفار خمسُ فوائد
- {لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا} (Bepergian itu sebagian dari siksaan (kesusahan)
- Pergilah merantau dari kampung halaman demi mencari kemuliaan... dan bepergianlah karena dalam bepergian itu ada lima faedah
- Sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini) "