Kamus Arab - Indonesia سُلْطَة
Akar: س ل ط
ج سُلُطات وسُلْطات :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: suluthat dan sulthat :
تسلُّط وسيطرة وتحكّم، سيادة وحُكْم
🇮🇩 Terjemahan:
Dominasi, kendali, dan kontrol, kedaulatan dan kekuasaan (Kekuasaan/Wewenang/Otoritas).
المتعلّقة بالأمور الدُّنيويَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Yang berkaitan dengan urusan duniawi (Kekuasaan sekuler).
حكومة أو مسئولون في الدَّولة، قوّة سياسيّة يخضع لها المواطن
🇮🇩 Terjemahan:
Pemerintah atau pejabat negara, kekuatan politik yang dipatuhi oleh warga negara (Pemerintah/Pihak berwenang).
- الحكومة وهيئة موظَّفيها، التي تباشر إجراء القوانين التي تضعها السلطة التشريعيّة وهي خلاف السُّلطة التَّشريعيّة والسُّلطة القضائيّة وهي خلاف السُّلطة التَّشريعيّة والسُّلطة القضائيّة
- السُّلطة الرَّابعة : الصّحافة
- السُّلطة الرُّوحيّة : رجال الدِّين
- السُّلطة المختصّة/ السُّلطات المختصّة : المسئولون عن اختصاص معيّن
- سُلْطَة القانون : قدرتُه على فرض احترامه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pemerintah dan stafnya, yang melaksanakan undang-undang yang dibuat oleh lembaga legislatif, ini berbeda dari lembaga legislatif dan lembaga yudikatif
- as-sulthah ar-rabi'ah : pers/jurnalistik (kekuasaan keempat)
- as-sulthah ar-ruhiyyah : pemuka agama (otoritas spiritual)
- as-sulthah al-mukhtassah/as-suluthat al-mukhtassah : pejabat yang bertanggung jawab atas kompetensi tertentu (pihak yang berwenang)
- sulthah al-qanun : kemampuannya untuk memaksakan rasa hormat kepadanya (otoritas hukum) (Pemerintah/Otoritas).
Sub-Makna / Derivasi:
السُّلطة التَّشريعيَّة
مجلس النُّوّاب، البرلمان؛ الهيئة الخاصّة من مجموعة الأشخاص المنتخبين رسميًّا مهمَّتهم وضع القوانين أو تعديلها لدولةٍ أو ولاية.
🇮🇩 Terjemahan:
Dewan Perwakilan Rakyat, parlemen; badan khusus dari sekelompok orang yang terpilih secara resmi yang tugasnya membuat undang-undang atau mengamandemennya untuk suatu negara atau negara bagian (Lembaga Legislatif).
السُّلطة القضائيَّة
السلطة الممنوحة للقضاة بأن يقضوا بين الناس فيما يتعلّق بالنفس والمال.
🇮🇩 Terjemahan:
Kekuasaan yang diberikan kepada hakim untuk mengadili di antara orang-orang mengenai jiwa dan harta benda (Lembaga Yudikatif).
سلُطَ يَسلُط، سَلاطةً وسُلُوطَةً، فهو سَليط
(slt-3)
سلِطَ يَسلَط، سَلاطةً وسُلُوطةً، فهو سَليط
(slt-4)
تسلَّطَ على يتسلَّط، تسلُّطًا، فهو مُتسَلِّط، والمفعول مُتسلَّطٌ عليه
(tslt)
سلَّطَ يُسلِّط، تسليطًا، فهو مسلِّط، والمفعول مُسلَّط
(slt-5)
تَسَلُّطِيَّة
(tsltyh)
سَلاطَة
(slath)
سَلْط
(slt-6)
سُلْطان
(sltan)
سُلْطانِيّة
(sltanyh)
سَلَطة
(slth)
سُلطويّ
(sltwy)
سُلُوطة
(slwth)
سَلِيط
(slyt)
مِسْلاط
(mslat)
Contoh / Kutipan:
" صراع بين الأحزاب على السُّلطة، سُلْطة الشَّعب "
🇮🇩 Terjemahan:
" صراع بين الأحزاب على السُّلطة، سُلْطة الشَّعب (Konflik antar partai memperebutkan kekuasaan, kekuasaan rakyat) "