Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

سرَقَ يَسرِق، سَرِقَةً وسَرَقًا، فهو سارِق، والمفعول مَسْروق

Akar: س ر ق

Sub-Makna / Derivasi:

سرَق مالَه/ سرَق منه مالَه
أخذه خُفْية، بغير وجه حقّ
🇮🇩 Terjemahan:
Mengambilnya diam-diam, tanpa hak (Mencuri).
  • نظر أو سمع مستخفيًا
  • سرَقتني عيني : نِمْت
  • سرقوا اللّيلة من العمر : نعموا فيها وتمتّعوا
  • يسرق الكحلَ من العَيْن : ماهر في الاختلاس.
🇮🇩 Terjemahan:
  • Melihat atau mendengar secara diam-diam
  • saraqatni 'ayni : aku tertidur
  • saraqu al-lailata minal-'umr : mereka menikmati hidup di malam itu bersuka ria
  • yasriqu al-kuhla minal-'ain : mahir dalam menggelapkan barang/sangat piawai mencuri [Pencuri ulung] (Mencuri (kiasan)/Mengambil kesempatan).

Contoh / Kutipan:

  • " سرَق الوثائقَ
  • {قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}
  • {وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا} "
🇮🇩 Terjemahan:
  • " سرَق الوثائقَ
  • {قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}
  • {وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا} (Dia mencuri dokumen-dokumen itu
  • Mereka berkata: "Jika ia mencuri, maka sesungguhnya telah pernah mencuri pula saudaranya sebelum itu"
  • Laki-laki yang mencuri dan perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya) "
« SebelumnyaعَصْرنَةSelanjutnya »سُرِقَ يُسرَق، سَرقةً، والمفعول مَسْروق
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab