سُوق

Akar: س و ق

ج أسواق : (قص) مَوْضع تُجلب إليه الأمتعة والسِّلع للبيع والابتياع (مؤنّثة ويجوز تذكّيرها)

🇮🇩 Terjemahan:

Jamak: aswaq : (Ekonomi) Tempat di mana barang bawaan dan komoditas didatangkan untuk dijual dan dibeli (bentuknya muannats (feminin) dan boleh mudzakkar (maskulin)) (Pasar).

سوق تباع فيها السِّلع من غير جمرك، أو خارج البورصة
السُّوق الخيريَّة : سوق تصرف أرباحُها في وجوه الخير
السُّوق السَّوداء : سوق يتعامل فيها خُفية هَرَبًا من التسعير الرَّسميّ
السُّوق المركزيّة : حانوت كبير يُباع فيه ما يحتاجه المرءُ من أنواع الطَّعام والشَّراب وبعض السِّلع الأخرى
سوق الحرب : حومة القتال
سوق سقَط المتاع : سوق تباع فيها السِّلع القديمة الرّخيصة
سوق محلِّيَّة : حركة التِّجارة داخل البلد
سوق موسميّة : معرض يقام في موسم معيّن.

🇮🇩 Terjemahan:

Pasar di mana barang-barang dijual tanpa bea cukai, atau di luar bursa
Pasar amal (bazar): pasar yang keuntungannya disalurkan untuk amal kebaikan
Pasar gelap: pasar tempat bertransaksi secara sembunyi-sembunyi untuk menghindari harga resmi
Pasar sentral (Supermarket): toko besar di mana dijual makanan, minuman, dan beberapa barang lain yang dibutuhkan orang
Pasar perang: medan pertempuran
Pasar barang rongsokan (pasar loak): pasar tempat barang-barang tua dan murah dijual
Pasar lokal: pergerakan perdagangan di dalam negeri
Pasar musiman: pameran yang diadakan pada musim tertentu (Pasar).

Sub-Makna / Derivasi:

السُّوق المشتركة

(قص) وحدة اقتصاديَّة تتألّف من دول؛ وذلك لإزالة أو تقليل الحواجز التي تعيق التِّجارة بين الدول الأعضاء

🇮🇩 Terjemahan:

(Ekonomi) Kesatuan ekonomi yang terdiri dari negara-negara; untuk menghilangkan atau mengurangi hambatan yang menghalangi perdagangan antara negara-negara anggota (Pasar bersama / Common market).

السُّوق الأوربيَّة المشتركة : سُوق اقتصاديّة تأسّست لتحقيق الوحدة الاقتصاديّة في بعض بلدان أوربا.

🇮🇩 Terjemahan:

Pasar Bersama Eropa: pasar ekonomi yang didirikan untuk mencapai kesatuan ekonomi di beberapa negara Eropa (Pasar Bersama Eropa).

سُوق الأوراق الماليَّة/ سوق النَّقد

(قص) البورصة، هيئة لا تستهدف الرِّبح تتولَّى الإشراف وإدارة تداولات الأوراق الماليّة.

🇮🇩 Terjemahan:

(Ekonomi) Bursa (stock exchange), lembaga nirlaba yang mengawasi dan mengelola perdagangan surat berharga (Bursa efek / Pasar modal).

سِعْر السُّوق

(قص) السّعر السَّائد أو المنتشر الذي تباع به البضائع.

🇮🇩 Terjemahan:

(Ekonomi) Harga yang berlaku atau tersebar luas yang dengannya barang dijual (Harga pasar).

سياسة السُّوق الحرَّة

(قص) منهج تتَّبعه البنوك المركزيّة في بيع الأوراق الماليَّة وشرائها لزيادة المتداول من النقود أو نقصه.

🇮🇩 Terjemahan:

(Ekonomi) Metode yang diikuti oleh bank sentral dalam membeli dan menjual surat berharga untuk menambah atau mengurangi uang beredar (Operasi pasar terbuka).

اقتصاد السُّوق

(قص) حركة الإنتاج والتوزيع والتبادل وفق قواعد الاقتصاد الحرّ المعتمِد على حرِّيّة التجارة ورأس المال بعيدًا عن قبضة الدَّولة.

🇮🇩 Terjemahan:

(Ekonomi) Pergerakan produksi, distribusi, dan pertukaran menurut aturan ekonomi bebas yang bergantung pada kebebasan berdagang dan modal, jauh dari cengkeraman negara (Ekonomi pasar).

Contoh / Kutipan:

" ذهب إلى السُّوق الكبير/ الكبيرة
إغراق الأسواق ببضائع رخيصة
{وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الأَسْوَاقِ} "

🇮🇩 Terjemahan:

" ذهب إلى السُّوق الكبير/ الكبيرة
إغراق الأسواق ببضائع رخيصة
{وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الأَسْوَاقِ} (Dia pergi ke pasar besar
Membanjiri pasar dengan barang-barang murah
{Dan mereka berkata: "Mengapa rasul ini memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar?"}) "

💡 kritik & saran Beri Masukan