Arabic - English Dictionary سُوق
Root: س و ق
ج أسواق : (قص) مَوْضع تُجلب إليه الأمتعة والسِّلع للبيع والابتياع (مؤنّثة ويجوز تذكّيرها)
🇬🇧 Translation:
Plural: aswaq : (Economics) A place where luggage and commodities are brought to be sold and bought (it is feminine and can be masculine) (Market).
- سوق تباع فيها السِّلع من غير جمرك، أو خارج البورصة
- السُّوق الخيريَّة : سوق تصرف أرباحُها في وجوه الخير
- السُّوق السَّوداء : سوق يتعامل فيها خُفية هَرَبًا من التسعير الرَّسميّ
- السُّوق المركزيّة : حانوت كبير يُباع فيه ما يحتاجه المرءُ من أنواع الطَّعام والشَّراب وبعض السِّلع الأخرى
- سوق الحرب : حومة القتال
- سوق سقَط المتاع : سوق تباع فيها السِّلع القديمة الرّخيصة
- سوق محلِّيَّة : حركة التِّجارة داخل البلد
- سوق موسميّة : معرض يقام في موسم معيّن.
🇬🇧 Translation:
- A market where goods are sold duty-free, or off-exchange
- Charity market (bazaar): a market whose profits are spent on charitable causes
- Black market: a market where transactions are made secretly to evade official pricing
- Central market (Supermarket): a large shop where one's needs of food, drink, and some other goods are sold
- War market: battlefield
- Flea market: a market where cheap old goods are sold
- Local market: trade movement within the country
- Seasonal market: an exhibition held in a specific season (Market).
Sub-Meanings / Derivatives:
السُّوق المشتركة
(قص) وحدة اقتصاديَّة تتألّف من دول؛ وذلك لإزالة أو تقليل الحواجز التي تعيق التِّجارة بين الدول الأعضاء
🇬🇧 Translation:
(Economics) An economic unit consisting of countries; to eliminate or reduce barriers hindering trade between member countries (Common market).
السُّوق الأوربيَّة المشتركة : سُوق اقتصاديّة تأسّست لتحقيق الوحدة الاقتصاديّة في بعض بلدان أوربا.
🇬🇧 Translation:
European Common Market: an economic market established to achieve economic unity in some European countries (European Common Market).
سُوق الأوراق الماليَّة/ سوق النَّقد
(قص) البورصة، هيئة لا تستهدف الرِّبح تتولَّى الإشراف وإدارة تداولات الأوراق الماليّة.
🇬🇧 Translation:
(Economics) Stock exchange, a non-profit organization that supervises and manages the trading of securities (Stock market / Stock exchange).
سِعْر السُّوق
(قص) السّعر السَّائد أو المنتشر الذي تباع به البضائع.
🇬🇧 Translation:
(Economics) The prevailing or widespread price at which goods are sold (Market price).
سياسة السُّوق الحرَّة
(قص) منهج تتَّبعه البنوك المركزيّة في بيع الأوراق الماليَّة وشرائها لزيادة المتداول من النقود أو نقصه.
🇬🇧 Translation:
(Economics) A method followed by central banks in buying and selling securities to increase or decrease the money in circulation (Free market policy / Open market operation).
اقتصاد السُّوق
(قص) حركة الإنتاج والتوزيع والتبادل وفق قواعد الاقتصاد الحرّ المعتمِد على حرِّيّة التجارة ورأس المال بعيدًا عن قبضة الدَّولة.
🇬🇧 Translation:
(Economics) The movement of production, distribution, and exchange according to the rules of a free economy that depends on the freedom of trade and capital, away from the grip of the state (Market economy).
ساقَ يَسوق، سُقْ، سَوْقًا وسِياقًا وسِوَاقةً وسِياقةً، فهو سائِق، والمفعول مَسُوق
(saq-2)
أساقَ يُسيق، أَسِقْ، إساقةً، فهو مُسيق، والمفعول مُساق
(asaq)
انساقَ يَنساق، انْسَقْ، انسياقًا، فهو مُنساق
(ansaq)
تساوقَ يَتساوق، تساوقًا، فهو مُتساوِق
(tsawq)
تسوَّقَ يَتسوّق، تسوُّقًا، فهو مُتسوِّق، والمفعول مُتسوَّق
(tswq)
ساوقَ يساوق، مساوقةً، فهو مُساوِق، والمفعول مُسَاوَق
(sawq)
سوَّقَ يسوِّق، تسويقًا، فهو مُسوِّق، والمفعول مُسوَّق
(swq)
إساقة
(isaqh)
تسويق
(tswyq)
سائِق
(saq-3)
ساق
(saq-4)
سِوَاقة
(swaqh)
سَوْق
(swq-2)
سُوقَة
(swqh)
سُوقيّ
(swqy)
Example / Citation:
- " ذهب إلى السُّوق الكبير/ الكبيرة
- إغراق الأسواق ببضائع رخيصة
- {وَقَالُوا مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الأَسْوَاقِ} "
🇬🇧 Translation:
- " dhahaba ila as-suqi al-kabiri/ al-kabirati
- ighraqu al-aswaqi bibada'i'a rakhisatin
- {waqalu mali hadha ar-rasuli ya'kulu at-ta'ama wayamshi fi al-aswaqi} (He went to the big market
- Flooding the markets with cheap goods
- {And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets?"}) "