Kamus Arab - Indonesia صَوْت
Akar: ص و ت
ج أصْوات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
ج أصْوات (لغير المصدر) : (Bentuk jamak: Ashwat (bukan untuk masdar) :).
مصدر صاتَ.
🇮🇩 Terjemahan:
مصدر صاتَ. (Masdar dari shata / Suara).
كُلُّ ما يُسمع، وكلّ نوع من الغناء
🇮🇩 Terjemahan:
كُلُّ ما يُسمع، وكلّ نوع من الغناء (Segala sesuatu yang didengar, dan semua jenis nyanyian / Suara/Bunyi/Nyanyian).
- تآلفها وتوافقها
- جهارة الصَّوت : ارتفاعه
- صقل صوتَه : هذّبه ونمَّقه
- صوت جَهْوَرِيّ : عالٍ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Keharmonisan dan keselarasannya.
- Kejelasan suara: kekuatannya.
- Memperhalus suaranya: memperindah dan merdunya.
- Suara lantang: suara yang tinggi/keras.
إبداء الرَّأي كتابةً أو مشافهةً في موضوع يُقرَّر أو شخص يُنْتَخب
🇮🇩 Terjemahan:
Menyatakan pendapat secara tertulis atau lisan mengenai suatu masalah yang diputuskan atau seseorang yang dipilih.
أحصاها بعد الاقتراع.
🇮🇩 Terjemahan:
أحصاها بعد الاقتراع. (Menghitungnya setelah pemungutan suara).
Sub-Makna / Derivasi:
الصَّوْت
(فز) الأثر السَّمعيّ الذي تحدثه تموُّجات ناشئة من اهتزاز جسم ما، ذبذبات تنتقل في وسط مرن أو سائل أو صلب أو غازيّ بترددات من 20 إلى 2000 هيرتز تقريبًا يمكن للأذن البشريّة سماعها
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Efek pendengaran yang dihasilkan oleh gelombang yang timbul dari getaran suatu benda, getaran yang merambat melalui media yang elastis, cair, padat, atau gas dengan frekuensi kira-kira 20 hingga 20.000 Hertz yang dapat didengar oleh telinga manusia.
أكبر بكثير من سرعة الصَّوت داخل الوسط الناقل خاصّة الهواء.
🇮🇩 Terjemahan:
Jauh lebih besar daripada kecepatan suara di dalam medium perambatan, terutama udara (supersonik).
(لغ) اللَّفظ الذي يصدر من الجهاز الصَّوتيّ للفقاريَّات وخاصّة عند الإنسان
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Ujaran yang dihasilkan oleh alat vokal pada hewan bertulang belakang, terutama pada manusia.
قادر على إصدار صوت أو كلام.
🇮🇩 Terjemahan:
قادر على إصدار صوت أو كلام. (Mampu mengeluarkan suara atau berbicara / Bersuara (vokal)).
علم الصَّوت
(فز) دراسة الصّوت من حيث حدوثه وانتقاله وانعكاسه وانكساره وتداخله وقياسه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Studi tentang suara dalam hal kemunculannya, perambatannya, pemantulannya, pembiasannya, interferensinya, dan pengukurannya (Akustik).
حاجز الصَّوت
(فز) مقاومة الهواء المتزايدة التي تلاقيها طائرة تقترب سرعتهُا من سرعة الصَّوت.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Resistensi udara yang semakin meningkat yang dihadapi oleh pesawat yang kecepatannya mendekati kecepatan suara (penghalang suara).
مجهر الصَّوت
أداة تحوِّل أمواج الصَّوت إلى تيَّار كهربائيّ عادة يمرّ بمكبِّر صوت أو مسجِّل أو مُرْسِل.
🇮🇩 Terjemahan:
Sebuah alat yang mengubah gelombang suara menjadi arus listrik yang biasanya melewati pengeras suara, perekam, atau pemancar (Mikrofon).
مُجَسِّم الصَّوْت
(فز) تسجيل الصَّوت مرددًا، ممّا يعطي السامع إحساسًا بعمق الصوت وضخامته.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Perekaman suara bergema, yang memberikan pendengar sensasi kedalaman dan kebesaran suara (Stereo/Surround).
سُرْعة الصَّوْت
(فز) المسافة التي يقطعها الصّوت في وحدة زمنيّة، وتقدّر بـ 340 مترًا في الثانية.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Jarak yang ditempuh oleh suara dalam satuan waktu, diperkirakan 340 meter per detik.
اسم الصَّوت
(نح) كلّ لفظ حُكِي به صَوْت أو صُوِّت به لزجر أو دعاء أو تعجّب أو تحسُّر أو توجُّع.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Setiap lafal yang digunakan untuk meniru suatu suara atau disuarakan untuk hardikan, doa, keheranan, penyesalan, atau rasa sakit (kata seru/interjeksi).
إدغام الأصوات
(لغ) تحويل صوتين في مقطعين إلى صوت طويل واحد بالتسهيل أو الإدغام.
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Pengubahan dua suara dalam dua suku kata menjadi satu suara panjang tunggal melalui penyederhanaan (tashil) atau peleburan (idgham).
علم الأصوات
(لغ) دراسة الأصوات من حيث مخارجها وصفاتها وكيفيّة صدورها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Studi tentang bunyi dari segi tempat keluarnya (makhraj), sifat-sifatnya, dan cara dihasilkannya (Fonetik/Ilmu Ashwat).
Contoh / Kutipan:
- " رفعت النِّساءُ أصواتهن بالزَّغاريد
- {وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ} : بدعائك إلى الشَّرّ والوسوسة
- {إِنَّ أَنْكَرَ الأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " رفعت النِّساءُ أصواتهن بالزَّغاريد
- {وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ} : بدعائك إلى الشَّرّ والوسوسة
- {إِنَّ أَنْكَرَ الأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ} (Para wanita itu meninggikan suara mereka dengan pekikan kegembiraan (zaghariid)
- Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan suaramu: dengan ajakanmu kepada keburukan dan bisikan setan
- Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai). "