Kamus Arab - Indonesia سَيْل
Akar: س ي ل
ج سُيُول (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: suyul (selain masdar) :
مصدر سالَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari sala (Aliran/Banjir).
(جو) طوفان، ماء كثير يسيل، أو ماء المطر إذا تجمّع فوق الأرض وجرى مسرعًا غزيرًا
🇮🇩 Terjemahan:
(Geologi) Air bah, air banyak yang mengalir, atau air hujan jika berkumpul di atas tanah dan mengalir dengan cepat dan deras (Banjir/Air bah).
- يُضرب للأمر إذا اشتدَّ حتَّى جاوز الحدَّ
- سَيْل عَرِم/ سَيْل العَرِم : سَيْل شديد لا يطاق
- سيل من الدّم/ سيل من الدُّموع : كميّة كبيرة، فيض
- سَيْل من الشَّتائم : سِباب كثير.
🇮🇩 Terjemahan:
- Diucapkan untuk sesuatu perkara jika menjadi sangat parah hingga melampaui batas
- سَيْل عَرِم/ سَيْل العَرِم : سَيْل شديد لا يطاق
- سيل من الدّم/ سيل من الدُّموع : كميّة كبيرة، فيض
- سَيْل من الشَّتائم : سِباب كثير. (Banjir bandang: banjir besar yang tak tertahankan
- Banjir darah / banjir air mata: jumlah yang sangat banyak, limpahan
- Banjir makian: banyak cacian).
Sub-Makna / Derivasi:
مجرى السَّيْل
خَطّ كثير الانخفاض في وادٍ حيث تتَّجه المياهُ أو تتجمّع.
🇮🇩 Terjemahan:
Garis yang sangat rendah di lembah tempat air mengalir atau berkumpul (Jalur banjir).
سالَ يَسيل، سِلْ، سَيْلاً وسَيَلانًا وسُيُولةً، فهو سائل
(sal-6)
أسالَ يُسيل، أسِلْ، إسالةً، فهو مُسيل، والمفعول مُسال
(asal)
تسايلَ يتسايل، تسايُلاً، فهو مُتسايِل
(tsayl)
تسيَّلَ يتسيَّل، تسيُّلاً، فهو مُتَسيِّل
(tsyl)
سيَّلَ يسيِّل، تَسْييلاً، فهو مُسَيِّل، والمفعول مُسَيَّل
(syl)
إسالة
(isalh)
تسيُّل
(tsyl-2)
سائِل
(sal-7)
سَيلان
(sylan)
سُيُولة
(sywlh)
سيّال1
(syal-1)
سيَّال2
(syal-2)
مَسال
(msal)
مَسيل
(msyl)
مُسِيل
(msyl-2)
Contoh / Kutipan:
" {فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ} ({Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar}) "