Kamus Arab - Indonesia طِفْل
Akar: ط ف ل
ج أطفال : ولد صغير يتراوح عمره بين الولادة والبلوغ
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: أطفال: anak kecil yang usianya berkisar antara kelahiran hingga masa baligh.
- في أوَّله
- رَوْضة الأطفال : مدرسة لتربية الأطفال في سنّ ما قبل المدرسة
- طبيب الأطفال : مختصّ في حقل طب الأطفال
- طفل الأنابيب : طفل تكوّن من بويضة تمّ تخصيبها خارج الرّحم ثمّ زرعت في الرَّحم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Di permulaannya
- رَوْضة الأطفال (Taman Kanak-kanak): sekolah untuk mendidik anak-anak usia prasekolah
- طبيب الأطفال (Dokter anak): spesialis di bidang kedokteran anak
- طفل الأنابيب (Bayi tabung): bayi yang terbentuk dari sel telur yang dibuahi di luar rahim kemudian ditanam di dalam rahim.
Sub-Makna / Derivasi:
شلل الأطفال
(طب) مرض مُعدٍ ينتج عن الإصابة بفيروس خاصّ يؤدِّي إلى شلل دائم للعضلات وتدمير لأعصابها، وبالأخص النخاع الشوكي، وقد أمكن الوقاية من هذا المرض عن طريق الأمصال، أو لقاح وقائي يعطى للأطفال على جُرعات سنوية.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Polio (lumpuh layu): penyakit menular yang disebabkan oleh infeksi virus tertentu yang menyebabkan kelumpuhan permanen pada otot dan kerusakan sarafnya, terutama sumsum tulang belakang; penyakit ini dapat dicegah melalui serum atau vaksin pencegah yang diberikan kepada anak-anak dalam dosis tahunan.
طبّ الأطفال
(طب) فرع من الطبّ يُعنَى بنمو الأطفال ورعاية صحَّتهم والقيام على وقايتهم وعلاج أمراضهم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Pediatri (ilmu kesehatan anak): cabang kedokteran yang menangani pertumbuhan anak, perawatan kesehatan mereka, serta pencegahan dan pengobatan penyakit mereka.
Contoh / Kutipan:
- " كان أبًا لثلاثة أطفال
- اهتمّت الدولة برعاية الطفل وتنميته
- {وَإِذَا بَلَغَ الأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Dia adalah ayah dari tiga anak
- Negara menaruh perhatian pada perawatan dan tumbuh kembang anak
- {Dan apabila anak-anakmu telah sampai umur baligh, maka hendaklah mereka meminta izin}."