Kamus Arab - Indonesia ترجمة
Akar: ت ر ج م
ج تَرْجمات (لغير المصدر) وتَراجِمُ (لغير المصدر) : مصدر ترجمَ/ ترجمَ
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: tarjamat (bukan masdar) dan tarajim (bukan masdar): Masdar dari tarjama / tarjama li
- مصاحبة للنص الأصليّ أثناء إلقائه
- ترجمة حَرْفيَّة : النقل من لغة إلى أخرى نقلاً حرفيًّا
- ترجمة حُرَّة/ ترجمة بتصرُّف : لا تتقيَّد بحرفيّة النقل.
🇮🇩 Terjemahan:
- Penyertaan teks terjemahan bersamaan dengan teks asli saat disampaikan
- Tarjamah harfiyyah: Penerjemahan kata demi kata dari satu bahasa ke bahasa lain
- Tarjamah hurrah / Tarjamah bi tasharruf: Penerjemahan bebas yang tidak terikat pada keharfian teks.
Sub-Makna / Derivasi:
ترجمة الأديب
سيرته وحياته
🇮🇩 Terjemahan:
Biografi dan riwayat hidup sastrawan
التَّرجمة الذَّاتيَّة
(دب) سيرة ذاتيّة يكتبها الإنسان لنفسه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Otobiografi, riwayat hidup yang ditulis oleh diri sendiri.
Contoh / Kutipan:
" تراجم الصحابة "
🇮🇩 Terjemahan:
" تراجم الصحابة "