وَرَق

Akar: و ر ق

جج أوراق، مف وَرَقَة :

🇮🇩 Terjemahan:

Bentuk jamak dari awraq, bentuk tunggalnya waraqah.

رقائق يُكتب عليها وتُستعمل في حاجات أخرى كثيرة، وتُصْنَع من الأنسجة أو الأخشاب أو موادّ أخرى بعد أن تُحوَّل إلى عجينة ليّنة

🇮🇩 Terjemahan:

Lembaran-lembaran yang digunakan untuk menulis dan berbagai keperluan lainnya, dibuat dari serat, kayu, atau bahan lain setelah diubah menjadi bubur kertas yang lembut.

أعاد النظر في خططه
الورقة الأخيرة : آخر ما عنده
حِبْر على وَرَق : أمرٌ غير قابل للتنفيذ، كلام لا يعقبه عمل
ورق الدَّمغة : الطوابع الأميريَّة أو البريديّة.

🇮🇩 Terjemahan:

Mengkaji ulang rencana-rencananya
Lembaran terakhir: hal terakhir yang ia miliki
Tinta di atas kertas: sesuatu yang tidak dapat diwujudkan, perkataan tanpa tindakan
Kertas meterai: perangko resmi atau pos.

مال، نقود

🇮🇩 Terjemahan:

Harta, uang.

العُملة من الورق.

🇮🇩 Terjemahan:

Mata uang kertas.

وثائق

🇮🇩 Terjemahan:

Dokumen-dokumen.

مذكِّرات للدَّرس والنِّقاش

🇮🇩 Terjemahan:

Catatan untuk pembelajaran dan diskusi.

Sub-Makna / Derivasi:

وَرَق اللَّعِب

رقاع مقوَّاة بقدر الكَفّ عليها علامات مختلفة الأشكال والألوان يُلعب بها قمارًا أو تسلية، وعددها 52 ورقة.

🇮🇩 Terjemahan:

Kartu tebal seukuran telapak tangan yang memiliki berbagai tanda bentuk dan warna, digunakan untuk perjudian atau hiburan, berjumlah 52 lembar (kartu remi).

ورق مُرَمَّل

صنفرة؛ ورق أحد وجهيه مجهَّز بحبيبات من الرَّمل أو الزجاج، يُستعمل لحكّ وتنعيم المصنوعات.

🇮🇩 Terjemahan:

Kertas amril / amplas; kertas yang salah satu sisinya dilapisi butiran pasir atau kaca, digunakan untuk menggosok dan menghaluskan kerajinan.

ورق مقوَّى

ألواح الكرتون أو الورق المكوّن من طبقات متلاصقة أو كرتون تبنيّ يُستخدم في أغلفة الكتب ونحوها.

🇮🇩 Terjemahan:

Papan karton atau kertas yang terdiri dari lapisan-lapisan yang saling menempel atau karton konstruksi yang digunakan untuk sampul buku dan sejenisnya.

وَرَق الكربون

ورق رقيق أسود أو أزرق أو نحوهما تكسوه مادة شمعيَّة ملوَّنة، يُستعمل في الكتابة لإنتاج أكثر من نسخة؛ فيوضع بين طبقتين من الورق لنقل ما هو مكتوب من الورقة العليا إلى الورقة السفلى.

🇮🇩 Terjemahan:

Kertas tipis berwarna hitam, biru, atau sejenisnya yang dilapisi bahan lilin berwarna, digunakan dalam penulisan untuk menghasilkan salinan ganda; diletakkan di antara dua lapisan kertas untuk mentransfer tulisan dari kertas atas ke kertas bawah (kertas karbon).

الأوراق التِّجاريَّة

(جر) الكمبيالة والسَّند الإذني والشِّيك.

🇮🇩 Terjemahan:

(Hukum) Wesel tagih, surat promes, dan cek.

أوراق الاعتماد

(سة) أوراق رسميّة يقدّمها الممثل السياسيّ لإحدى الدول إلى رئيس الدولة التي يُعيَّن فيها إثباتًا لمهمته.

🇮🇩 Terjemahan:

(Politik) Surat kepercayaan resmi yang diserahkan oleh perwakilan politik suatu negara kepada kepala negara tempat ia ditugaskan sebagai bukti misinya.

(قص) عمليّة مصرفيّة، وهي عبارة عن مكاتبات تسلمها المصارف لزبائنها، تكون موجّهة لأحد أو بعض عملاء أو وكلاء هذه المصارف، وتدعوهم فيها لكي يضعوا تحت تصرُّف حامليها المبالغ التي يحتاجون إليها لغاية مبلغ معيَّن، وضمن مهمة معيَّنة.

🇮🇩 Terjemahan:

(Keuangan) Operasi perbankan berupa surat-surat yang dikeluarkan bank kepada nasabahnya, ditujukan kepada sebagian atau seluruh klien atau agen bank tersebut, yang mengundang mereka untuk menyediakan dana yang dibutuhkan pemegangnya hingga jumlah tertentu dan dalam misi tertentu (surat kredit).

الأوراق المصرفيَّة

(قص) أوراق يصدرها بنك الإصدار مشتملة على التزام بدفع مبلغ معيَّن من النُّقود المعدنيّة لحاملها عند الطَّلب.

🇮🇩 Terjemahan:

(Keuangan) Surat berharga yang diterbitkan oleh bank sentral yang berisi komitmen untuk membayar sejumlah uang logam tertentu kepada pembawanya atas permintaan.

الأوراق الماليَّة

(قص) مجموعة من الأدوات الاستثماريّة كالأسهم والسندات والصّناديق الاستثماريّة ونحوها.

🇮🇩 Terjemahan:

(Keuangan) Kumpulan instrumen investasi seperti saham, obligasi, dana investasi, dan sejenisnya.

Contoh / Kutipan:

" وَرَق ترشيح/ شفّاف/ رسم/ مقوَّى
كُرّاس ذو 24 وَرَقَة
كشف أوراقه : أعلن عن نواياه، ووضّح غرضه "

🇮🇩 Terjemahan:

" وَرَق ترشيح/ شفّاف/ رسم/ مقوَّى
كُرّاس ذو 24 وَرَقَة
كشف أوراقه : أعلن عن نواياه، ووضّح غرضه "

💡 kritik & saran Beri Masukan