وسوسَ/ وسوسَ إلى/ وسوسَ في/ وسوسَ لـ يوسوس، وَسْوسةً ووِسْواسًا ووَسواسًا، فهو مُوَسوِس، والمفعول مُوَسوَس
Akar: و س و س
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif/mutaddī)
Sub-Makna / Derivasi:
وَسْوَس فلانٌ
تكلَّم بكلام خفيّ مختلط لم يُبيِّنه
🇮🇩 Terjemahan:
Berbicara dengan suara samar dan campur aduk yang tidak jelas
أصابته الوساوِس.
🇮🇩 Terjemahan:
Ia diserang oleh keragu-raguan/bisikan jiwa (waswas).
هَمَس
🇮🇩 Terjemahan:
Berbisik
وَسْوس الشَّيءُ
أحدث صوتًا ناعمًا، صوَّت في خفاء
🇮🇩 Terjemahan:
Mengeluarkan suara yang lembut, bersuara secara sembunyi-sembunyi
وسوست النَّفْسُ
حدَّثتْ بما لا جَدْوى به ولا طائِل تحتَهُ
🇮🇩 Terjemahan:
Membicarakan sesuatu yang tidak ada gunanya dan tidak ada faedahnya
وسوس الرَّجلَ
كلَّمه كلامًا خفيًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
Berbicara kepadanya dengan perkataan yang samar.
وسوس الشيطانُ إليه/ وَسْوَس الشيطانُ في صدره/ وَسْوَسَ الشيطانُ له
أغواه، حَدَّثه بِشَرٍّ أو بما لا نفع فيه ولا خير
🇮🇩 Terjemahan:
Menyesatkannya, membisikkan kepadanya keburukan atau hal yang tidak ada manfaat dan kebaikannya
Contoh / Kutipan:
- " اعترته الوساوسُ
- {وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُه} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " اعترته الوساوسُ
- {وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُه} " (Keragu-raguan meliputinya
- Dan Kami mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya)
Kamus Arab - Indonesia