Kamus Arab - Indonesia وثيقة
Akar: و ث ق
ج وَثائِقُ :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml: وَثائِقُ :
مؤنَّث وَثيق :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk مؤنث dari (وَثيق):
ما يُحكَم به الأمر
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang dengannya suatu perkara dikokohkan.
أي بالثِّقة.
🇮🇩 Terjemahan:
Yakni dengan rasa percaya.
(قن) مستند مكتوب أو مصوّر أو مسجل ذو أهميّة رسميّة أو تاريخية يُستدلُّ به لدعْم دَيْنٍ أو حُجَّة أو ما جرى مَجْراهما، وتحمل الوثيقةُ الشّكل الأصليّ أو الرّسميّ أو القانونيّ وتزوَّد بالدَّليل والمعلومات
🇮🇩 Terjemahan:
Dokumen tertulis, bergambar, atau terekam yang memiliki kepentingan resmi atau historis yang dijadikan rujukan untuk mendukung utang, argumen, atau yang semacamnya. Dokumen tersebut memuat bentuk asli, resmi, atau legal serta dibekali dengan bukti dan informasi.
- قلَّدها احتيالاً بقصد الانتفاع بها بغير حقّ
- وفرة الوثائق : ما جُمع منها بكثرة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menirunya secara curang dengan tujuan memanfaatkannya secara tidak sah
- وفْرَة الوثائق: dokumen-dokumen yang dikumpulkan dalam jumlah banyak.
Sub-Makna / Derivasi:
دار الوثائق الرَّسميَّة
مكان تحفظ فيه الدولة جميع الوثائق الرسمية للرجوع إليها عند الحاجة، وتشمل سجلات المواليد والوفيات، وسجلات المحاكم والملكيّة والمراسلات الرسمية والوثائق التاريخية من معاهدات وعهود واتفاقيات.
🇮🇩 Terjemahan:
Tempat di mana negara menyimpan seluruh dokumen resmi untuk dirujuk saat diperlukan, mencakup catatan kelahiran dan kematian, catatan pengadilan, pertanahan, surat-menyurat resmi, serta dokumen historis berupa traktat, perjanjian, dan pakta.
وثُقَ/ وثُقَ في/ وثُقَ من يوثُق، وَثاقةً، فهو وثيق، والمفعول موثوقٌ فيه
(wthq)
وثِقَ بـ/ وثِقَ في/ وثِقَ من يَثِق، ثِقْ، ثِقَةً ووُثوقًا ووَثاقةً، فهو واثِق، والمفعول موثوق به
(wthq-2)
أوثقَ يُوثق، إيثاقًا، فهو مُوثِق، والمفعول مُوثَق
(awthq)
استوثقَ/ استوثقَ من يستوثق، استِيثاقًا، فهو مُستوثِق، والمفعول مُستوثَق
(astwthq)
تواثقَ على يتواثق، تواثُقًا، فهو مُتواثِق، والمفعول مُتواثَق عليه
(twathq)
توثَّقَ/ توثَّقَ في/ توثَّقَ من يتوثَّق، تَوَثُّقًا، فهو مُتوثِّق، والمفعول مُتوثَّق فيه
(twthq)
واثقَ يواثق، مواثَقَةً، فهو مُواثِق، والمفعول مُواثَق
(wathq)
وثَّقَ يوثِّق، توثيقًا، فهو مُوَثِّق، والمفعول مُوَثَّق
(wthq-3)
توثيق
(twthyq)
ثِقَة
(thqh)
مُوَثِّق
(mwthq)
مَوْثِق
(mwthq-2)
مِيثاق
(mythaq)
وثائقيّ
(wthaqy)
وثائقيَّة
(wthaqyh)
Contoh / Kutipan:
- " عهود وثيقة
- كانت ربطة الحبل وثيقة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " عهود وثيقة
- كانت ربطة الحبل وثيقة " (Perjanjian-perjanjian yang kuat
- Ikatan tali itu kuat)