Kamus Arab - Indonesia عَيْب
Akar: ع ي ب
ج عُيوب (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk jamak: عُيوب (kecuali untuk bentuk masdar):
مصدر عابَ.
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk masdar dari (عابَ).
وصمة، نقيصة، شائبة، مَذمَّة
🇮🇩 Terjemahan:
aib, kekurangan, noda, cela.
عورة.
🇮🇩 Terjemahan:
aurat / bagian tubuh yang disembunyikan.
(قن) شائبة أو ضرر يعلق بشيء ما مِمّا يخوّل للطَّرف المضرور المطالبة بالتعويض.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Cacat atau kerusakan yang melekat pada sesuatu yang memberi hak kepada pihak yang dirugikan untuk menuntut ganti rugi.
Sub-Makna / Derivasi:
عَيْب خِلْقي
علَّة فسيولوجيَّة أو بنيويَّة، بحيث تتطوَّر عند الولادة أو قبلها وخاصَّة كنتيجة للنموِّ ذي العُيوب أو النقائص أو العدوى أو الوراثة أو الإصابة بأذى.
🇮🇩 Terjemahan:
kelainan fisiologis atau struktural, yang berkembang saat lahir atau sebelumnya, terutama sebagai akibat dari pertumbuhan yang cacat, kekurangan, infeksi, keturunan, atau cedera.
Contoh / Kutipan:
- " ليس الفقرُ عيبًا
- أظهر عيوبَ الآخرين
- عيب صناعة
- مَنْ نظر في عَيْب نفسه اشتغل عن عَيْب غيره
- *وعين الرِّضا عن كُلِّ عَيْبٍ كليلة* "
🇮🇩 Terjemahan:
- " ليس الفقرُ عيبًا
- أظهر عيوبَ الآخرين
- عيب صناعة
- مَنْ نظر في عَيْب نفسه اشتغل عن عَيْب غيره
- *وعين الرِّضا عن كُلِّ عَيْبٍ كليلة* " (Kemiskinan bukanlah suatu aib
- la menampakkan kekurangan orang lain
- cacat produksi
- siapa yang memerhatikan aib dirinya sendiri akan sibuk hingga lupa aib orang lain)