Kamus Arab - Indonesia يَمين
Akar: ي م نKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan يَمين (ymyn-2)
ج أيْمَان وأَيْمُن :
Terjemahan:
Bentuk jamak: ayman dan aymun:
قَسَم، حَلِف (مؤنّثة)
Terjemahan:
Sumpah, janji atas nama Allah (kata benda feminin)
أُقْسِم بالله.
Terjemahan:
Aku bersumpah demi Allah.
قوَّة وشدّة
Terjemahan:
Kekuatan dan ketegasan
Sub-Makna / Derivasi:
اليَمين الغَموس
(فق) يمين كاذبة تغمس صاحبَها في النّار لأنّه يحلف وهو يعلم أنّه كاذب.
Terjemahan:
(Fiqih) Sumpah palsu yang menjerumuskan pelakunya ke dalam neraka karena ia bersumpah padahal ia tahu bahwa dirinya berdusta.
اليَمين اللَّغْو
(فق) ما يحلف عليه الشَّخص ظانًّا أنّه كذا وهو بخلافه، أو ما ورد على اللِّسان بغير قصد.
Terjemahan:
(Fiqih) Sumpah yang diucapkan seseorang dengan keyakinan bahwa hal itu benar padahal kenyataannya tidak demikian, atau sumpah yang terucap di lisan tanpa sengaja.
اليَمين القَضائيَّة
(قن) اليَمين التي تتمّ أمام القضاء، وهي نوعان : حاسمة وهي التي يوجِّهها خصم إلى خصمه ليحسم بها النِّزاع، ومتمِّمة وهي التي توجِّهها المحكمة من تلقاء نفسها إلى أحد الخصوم.
Terjemahan:
(Hukum) Sumpah yang dilakukan di depan pengadilan, dan terbagi menjadi dua: sumpah decisory/hasimah (yang diajukan oleh salah satu pihak kepada lawannya untuk mengakhiri sengketa) dan sumpah supplementary/mutammimah (yang diajukan oleh pengadilan atas inisiatifnya sendiri kepada salah satu pihak).
يمين الأمانة
(قن) اليَمين التي كان القاضي يلي تحليفها المدَّعي أو المدَّعى عليه كلّما استشعر أنّ واحدًا منهما يفعل أو يهمل شيئًا غدرًا.
Terjemahan:
(Hukum) Sumpah yang dahulu biasa diminta oleh hakim kepada penggugat atau tergugat setiap kali ia merasa bahwa salah satu dari mereka melakukan atau melalaikan sesuatu dengan niat berkhianat.
يمين المبرَّة
(قن) اليَمين التي كان يحلفها الخصمان تلو انتصاب الخصومة، أي أنّهما أقاماها اعتقادًا بصدقها ويواصلانها بلا خيانة.
Terjemahan:
(Hukum) Sumpah yang biasa diucapkan oleh kedua pihak yang bersengketa sesaat setelah dimulainya proses peradilan, yakni bahwa mereka mengajukan gugatan/sengketa atas dasar keyakinan akan kebenarannya dan akan terus melanjutkannya tanpa kecurangan.
اليَمين الدُّستوريَّة
(قن) القسم الذي يتعهّد فيه رئيس الجمهوريّة قُبَيْل تسلُّمه الحكم بالمحافظة على الدستور.
Terjemahan:
(Hukum) Sumpah di mana Presiden Republik berjanji sesaat sebelum memegang kekuasaan untuk menjaga konstitusi.
Kata Berkaitan (Satu Akar):
ymn-1
يمَنَ1/ يمَنَ على/ يمَنَ لـ ييمُن، يُمْنًا، فهو يامِن، والمفعول مَيْمون
ymn-2
يمَنَ2/ يمَنَ بـ ييمِن، يَمْنًا، فهو يامِن، والمفعول مَيْمون
ymn
يمُنَ على/ يمُنَ لـ ييمُن، يُمْنًا، فهو يامِن وأيْمَن، والمفعول مَيْمُون عليه
aymn
أيمنَ يُومن، إيمانًا، فهو مُومِن
astymn
استيمنَ/ استيمنَ بـ يستيمن، استيمانًا، فهو مُستيمِن، والمفعول مُستيمَن
tyamn
تيامنَ يتيامن، تيامُنًا، فهو مُتيامِن
tymn
تيمَّنَ/ تيمَّنَ بـ/ تيمَّنَ في يَتيمَّن، تيمُّنًا، فهو مُتيمِّن، والمفعول مُتيمَّن به
yamn
يامنَ/ يامنَ بـ ييامن، مُيامَنةً، فهو مُيامِن، والمفعول مُيَامَن به
ymn-3
يمَّنَ/ يمَّنَ على يُيمِّن، تيمينًا، فهو مُيمِّن، والمفعول مُيمَّن عليه
aymn-1
أيمنُ1
aymn-2
أَيْمَنُ2
aymn-3
ايمن
myamn
مُيامِن
myamnh
مُيامَنة
mymn
مُيمَّن
Contoh / Kutipan:
- " يمين الولاء والإخلاص
- يمين كاذبة/ زور/ غليظة
- الَبَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ادَّعَى وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ [حديث] "
Terjemahan:
- " Sumpah setia dan tulus
- Sumpah palsu / sumpah dusta / sumpah berat (ghalizhah)
- Bukti bagi yang mendakwa dan sumpah bagi yang mengingkari [Hadis] "