Arabic - English Dictionary أمير
Root: أ م ر
ج أمراء :
🇬🇧 Translation:
Plural: umarā' :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من أمَرَ على وأمُرَ على وأمِرَ على : من يتولّى الإمارة.
🇬🇧 Translation:
A quasi-participle indicating permanence from amara ‘alā, amura ‘alā, and amira ‘alā: One who assumes leadership or is an emir.
لقب يُطلق على أبناء الملوك والأمراء
🇬🇧 Translation:
"A title given to the sons of kings and princes
- لقب تكريم أُطِلق على الشَّاعر أحمد شوقي تقديرًا له
- أمير المؤمنين : لقب لخليفة المسلمين أو ملك دولة إسلاميّة وأوّل من لُقِّب به الخليفة الثاني عمر ابن الخطاب رضي الله عنه.
🇬🇧 Translation:
- An honorary title given to the poet Ahmed Shawqi as a tribute
- *Amir al-Mu'minin* (Commander of the Faithful): A title for the caliph of the Muslims or the king of an Islamic state, the first of whom to be so titled was the second caliph Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him.
Sub-Meanings / Derivatives:
أمير البحر
(سك) لقب عسكريّ يُطلق على قائد قوّة بحريَّة أو أسطول بحريّ.
🇬🇧 Translation:
(Military) A military title given to the commander of a naval force or fleet (Admiral).
أمير لواء
(سك) لقب عسكريّ يُطلق على قائد ذي رتبةٍ عاليةٍ في الجيش.
🇬🇧 Translation:
(Military) A military title given to a high-ranking commander in the army (Brigadier General).
أمير الأمراء
(سك) لقب كان يلقّب به القائد الأعلى للجيش، ثم أصبح مرتبة من مراتب التشريف أدخلها الخلفاء العباسيّون على نظامهم الإداريّ، ومع ضعف الخلافة استبدّ حاملو هذا اللّقب وتحوّلوا إلى ملوك أو سلاطين.
🇬🇧 Translation:
(Military) A title formerly given to the supreme commander of the army, which later became an honorary rank introduced by the Abbasid caliphs into their administrative system. With the weakening of the caliphate, holders of this title usurped power and transformed into kings or sultans.
أمَرَ يَأمُر، اؤْمُرْ/ مُرْ، أمْرًا، فهو آمر، والمفعول مَأْمور
(amr)
أمَرَ على يأمُر، اؤْمُر/ مُرْ، أمْرًا وإمارةً وإِمْرَةً، فهو أمير، والمفعول مأمور عليه
(amr-2)
أمُرَ على يَأمُر، اؤْمُر/ مُرْ، أمارةً، فهو أمير، والمفعول مَأْمُور عليه
(amr-3)
أمِرَ على يَأمَر، ائْمَر/ مَرْ، أَمْرًا وأَمَرةً وإمَارَةً، فهو أمير، والمفعول مأمور عليه
(amr-4)
آمرَ يؤامر، مؤامرةً، فهو مؤامِر، والمفعول مؤامَر
(amr-5)
أمَّرَ يؤمِّر، تأميرًا، فهو مؤمِّر، والمفعول مؤمَّر
(amr-6)
ائتمرَ/ ائتمرَ بـ/ ائتمرَ على/ ائتمرَ لـ يأتمر، ائتمارًا، فهو مؤتمِر، والمفعول مؤتمَر به
(atmr)
استأمرَ يستأمر، استئمارًا، فهو مستأمِر، والمفعول مستأمَر
(astamr)
تآمرَ/ تآمرَ على يتآمر، تآمُرًا، فهو متآمِر، والمفعول متآمَر عليه
(tamr)
تأمَّرَ على يتأمَّر، تأمُّرًا، فهو متأمِّر، والمفعول متأمَّر عليه
(tamr-2)
آمِر
(amr-7)
أمارة
(amarh)
إمارة
(imarh)
أَمْر1
(amr-1)
أَمْر2
(amr-2-2)
Example / Citation:
" سمو الأمير ولي العهد "
🇬🇧 Translation:
His Royal Highness the Crown Prince "