Arabic - English Dictionary حاكم
Root: ح ك م
ج حاكمون وحُكَّام :
🇬🇧 Translation:
Pl. حاكمون and حُكَّام :
اسم فاعل من حكَمَ/ حكَمَ بـ/ حكَمَ على/ حكَمَ
🇬🇧 Translation:
Active participle of حكَمَ/ حكَمَ بـ/ حكَمَ على/ حكَمَ
الله عزوجل.
🇬🇧 Translation:
Allah Almighty.
قاضٍ، من نُصِّب للحكم بين النَّاس
🇬🇧 Translation:
Judge, magistrate, one appointed to judge between people
مَنْ يحكم النَّاس ويتولّى شئون إدارتهم، صاحِبُ السُّلطة
🇬🇧 Translation:
Ruler, governor, one who holds authority and manages administrative affairs
- ينحصر رجال الحكم في أبنائها
- الحزب الحاكم : الحزب الذي يحصل على الأغلبيّة وباسمه تُمارس الحكومةُ سلطتَها.
🇬🇧 Translation:
- Ruling class
- Ruling party (الحزب الحاكم): The party that wins the majority and through whose name the government exercises its authority.
Sub-Meanings / Derivatives:
الحاكم
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : المانع لأنّه يمنع الخصمين عن التَّظالم.
🇬🇧 Translation:
One of the Beautiful Names of Allah, meaning: The Preventer, because He prevents the two disputing parties from wronging each other.
حاكمٌ بأمره
من لا يُرَدُّ له أمر.
🇬🇧 Translation:
One of the Beautiful Names of Allah, meaning: The Preventer, because He prevents disputing parties from wronging one another.
حاكم أعلى
(سة) مَن يمارس سلطة مطلقة دائمة، وعادة يكون في دولة أو مملكة : كالملك والملكة، أو شخص من النُّبلاء يقوم مقام الحاكم، أو مجلس أو لجنة حاكمة محليَّة.
🇬🇧 Translation:
An absolute ruler whose commands cannot be refused.
حاكم ذاتيّ
ممتلك القوَّة أو الحقَّ للحكم الذَّاتيّ المستقلّ.
🇬🇧 Translation:
(Politics) Sovereign or supreme ruler who exercises absolute and permanent authority, typically in a state or kingdom: such as a king, queen, regent, or local governing council/committee.
حاكم عام
مَن يحكم منطقة كبيرة جدًّا بما لديه من حُكَّام آخرين تحت حكمه.
🇬🇧 Translation:
Autonomous, possessing the power or right to self-governance.
حاكم مطلق
من يملك سلطةً قضائيّةً مطلقةً على الحكومة وعلى الدَّولة.
🇬🇧 Translation:
Governor-general, one who rules a very large territory with other rulers under his authority.
حكَمَ/ حكَمَ بـ/ حكَمَ على/ حكَمَ لـ يَحكُم، حُكْمًا، فهو حاكم، والمفعول مَحْكوم
(hkm)
حكُمَ يحكُم، حُكْمًا وحِكْمةً، فهو حكيم
(hkm-2)
أحكمَ يُحكم، إحكامًا، فهو مُحكِم، والمفعول مُحكَم
(ahkm)
احتكمَ/ احتكمَ إلى/ احتكمَ في يحتكم، احتكامًا، فهو مُحتكِم، والمفعول مُحتكَم إليه
(ahtkm)
استحكمَ/ استحكمَ على يستحكم، استحكامًا، فهو مُستحكِم، والمفعول مُستحكَم عليه
(asthkm)
تحاكمَ إلى يتحاكم، تحاكُمًا، فهو مُتحاكِم، والمفعول مُتحاكَم إليه
(thakm)
تحكَّمَ بـ/ تحكَّمَ في يتحكَّم، تحكُّمًا، فهو متحكِّم، والمفعول متحكَّم به
(thkm)
حاكمَ يحاكم، مُحاكمةً، فهو محاكِم، والمفعول محاكَم
(hakm)
حكَّمَ يحكِّم، تحكيمًا، فهو محكِّم، والمفعول محكَّم
(hkm-3)
استحكام
(asthkam)
تحكُّم
(thkm-2)
تَحَكُّمِيّ
(thkmy)
تحكُّميَّة
(thkmyh)
تحكيم
(thkym)
حاكميَّة
(hakmyh)
Example / Citation:
- " فساد الحكّام من فساد المحكومين
- شرُّ الحكام من خافه البريء
- إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ [حديث] "
🇬🇧 Translation:
- " فساد الحكّام من فساد المحكومين
- شرُّ الحكام من خافه البريء
- إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ [حديث] "