Kamus Arab - Indonesia حاكم
Akar: ح ك م
ج حاكمون وحُكَّام :
🇮🇩 Terjemahan:
Jml: حاكمون dan حُكَّام :
اسم فاعل من حكَمَ/ حكَمَ بـ/ حكَمَ على/ حكَمَ
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk isim fa'il (pelaku) dari حكَمَ/ حكَمَ بـ/ حكَمَ على/ حكَمَ
الله عزوجل.
🇮🇩 Terjemahan:
Allah SWT.
قاضٍ، من نُصِّب للحكم بين النَّاس
🇮🇩 Terjemahan:
Hakim, orang yang diangkat untuk memutuskan perkara di antara manusia
مَنْ يحكم النَّاس ويتولّى شئون إدارتهم، صاحِبُ السُّلطة
🇮🇩 Terjemahan:
Penguasa yang memimpin manusia dan mengelola urusan pemerintahannya, pemegang kekuasaan
- ينحصر رجال الحكم في أبنائها
- الحزب الحاكم : الحزب الذي يحصل على الأغلبيّة وباسمه تُمارس الحكومةُ سلطتَها.
🇮🇩 Terjemahan:
- Jajaran pemerintahan berasal dari kalangan mereka
- Partai yang berkuasa (الحزب الحاكم) : Partai yang memperoleh mayoritas dan atas namanya pemerintah menjalankan kekuasaannya.
Sub-Makna / Derivasi:
الحاكم
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : المانع لأنّه يمنع الخصمين عن التَّظالم.
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu Asmaul Husna, yang berarti: Yang Maha Mencegah, karena Dia mencegah dua pihak yang bersengketa dari saling berbuat zalim.
حاكمٌ بأمره
من لا يُرَدُّ له أمر.
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu Asmaul Husna, bermakna: Yang Maha Mencegah, karena Ia mencegah kedua pihak yang bersengketa untuk saling menzalimi.
حاكم أعلى
(سة) مَن يمارس سلطة مطلقة دائمة، وعادة يكون في دولة أو مملكة : كالملك والملكة، أو شخص من النُّبلاء يقوم مقام الحاكم، أو مجلس أو لجنة حاكمة محليَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Penguasa mutlak yang titahnya tidak dapat ditolak.
حاكم ذاتيّ
ممتلك القوَّة أو الحقَّ للحكم الذَّاتيّ المستقلّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) Penguasa tertinggi yang memegang kekuasaan mutlak dan permanen, biasanya di sebuah negara atau kerajaan: seperti raja dan ratu, bangsawan yang bertindak sebagai kepala negara, atau dewan/komite penguasa lokal.
حاكم عام
مَن يحكم منطقة كبيرة جدًّا بما لديه من حُكَّام آخرين تحت حكمه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memiliki kekuatan atau hak untuk memerintah diri sendiri secara mandiri.
حاكم مطلق
من يملك سلطةً قضائيّةً مطلقةً على الحكومة وعلى الدَّولة.
🇮🇩 Terjemahan:
Gubernur jenderal, penguasa wilayah yang sangat luas yang membawahi para penguasa atau gubernur lain di bawah kekuasaannya.
حكَمَ/ حكَمَ بـ/ حكَمَ على/ حكَمَ لـ يَحكُم، حُكْمًا، فهو حاكم، والمفعول مَحْكوم
(hkm)
حكُمَ يحكُم، حُكْمًا وحِكْمةً، فهو حكيم
(hkm-2)
أحكمَ يُحكم، إحكامًا، فهو مُحكِم، والمفعول مُحكَم
(ahkm)
احتكمَ/ احتكمَ إلى/ احتكمَ في يحتكم، احتكامًا، فهو مُحتكِم، والمفعول مُحتكَم إليه
(ahtkm)
استحكمَ/ استحكمَ على يستحكم، استحكامًا، فهو مُستحكِم، والمفعول مُستحكَم عليه
(asthkm)
تحاكمَ إلى يتحاكم، تحاكُمًا، فهو مُتحاكِم، والمفعول مُتحاكَم إليه
(thakm)
تحكَّمَ بـ/ تحكَّمَ في يتحكَّم، تحكُّمًا، فهو متحكِّم، والمفعول متحكَّم به
(thkm)
حاكمَ يحاكم، مُحاكمةً، فهو محاكِم، والمفعول محاكَم
(hakm)
حكَّمَ يحكِّم، تحكيمًا، فهو محكِّم، والمفعول محكَّم
(hkm-3)
استحكام
(asthkam)
تحكُّم
(thkm-2)
تَحَكُّمِيّ
(thkmy)
تحكُّميَّة
(thkmyh)
تحكيم
(thkym)
حاكميَّة
(hakmyh)
Contoh / Kutipan:
- " فساد الحكّام من فساد المحكومين
- شرُّ الحكام من خافه البريء
- إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ [حديث] "
🇮🇩 Terjemahan:
- " فساد الحكّام من فساد المحكومين
- شرُّ الحكام من خافه البريء
- إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ [حديث] "