Arabic - English Dictionary حُبّ
Root: ح ب ب
مصدر حُبَّ وحبَّ1 وحبَّ2 وحبَّ3/ حبَّ إلى وحَبَّ4
🇬🇧 Translation:
verbal noun of حُبَّ, حبَّ1, حبَّ2, حبَّ3/ حبَّ إلى, and حَبَّ4
- بهجة وليدة كمال معرفة الله، يَشعر بها العارفون من المتصوّفة
- حُبُّ الاستطلاع : الميل إلى الاطِّلاع والمعرفة
- حُبُّ التَّسلّط : الرّغبة في التسلُّط
- حُبُّ الذَّات : حبّ النفس، الأنانيّة
- حُبُّ الظُّهور : التباهي، رغبة الإنسان في الكشف عن صفاته ومزاياه وفي عرض ما يلفت الأنظار إليه
- حُبًّا وكرامة : بكلّ سرور وطيب خاطر
- حُبٌّ عذريّ/ حُبٌّ أفلاطونيّ : عفيف طاهر، ما يتسامى من الحبّ عن الرّغبة الجسديَّة إلى الألفة الرُّوحيَّة، ويُعرف عند العرب بالحبّ العُذريّ.
🇬🇧 Translation:
- joy born from the perfection of knowing God, felt by gnostics among the Sufis
- حُبُّ الاستطلاع (curiosity): the tendency to explore and know
- حُبُّ التَّسلّط (desire for control): the urge to dominate
- حُبُّ الذَّات (self-love): loving oneself, egoism
- حُبُّ الظُّهور (desire for visibility): showing off, a person's desire to reveal their traits and display what draws attention to them
- حُبًّا وكرامة (gladly and willingly): with great pleasure and goodwill
- حُبٌّ عذريّ/ حُبٌّ أفلاطونيّ (courtly/platonic love): chaste and pure love, love that transcends physical desire to spiritual intimacy, known among Arabs as 'Udhri love.
(سف) ميل قَلْبيّ إلى الأشخاص أو الأشياء العزيزة الجذّابة أو النَّافعة
🇬🇧 Translation:
(Philosophy) heart inclination towards beloved, attractive, or useful persons or things
- الرِّباط الذي يدلُّ على استمراريّة العهد بين المحبِّين
- يَوْمُ الحُبّ : يوم 14 شباط (فبراير) الذي يُحتفل به في أمريكا الشَّماليّة وأوربَّا ويتبادل فيه المحبُّون تذكارات الحبّ.
🇬🇧 Translation:
- the bond indicating the continuity of the covenant between lovers
- يَوْمُ الحُبّ (Valentine's Day): February 14th celebrated in North America and Europe where lovers exchange tokens of love.
حبَّ1 حَبَبْتُ، يَحِبّ، احْبِبْ/ حِبّ، حُبًّا، فهو حَابّ، والمفعول مَحْبوب وحَبِيب
(hb-1)
حبَّ2 حَبُبْتُ، يَحُبّ، احْبُبْ/ حُبَّ، حُبًّا، فهو حبيب
(hb-2)
حبَّ3/ حبَّ إلى حَبِبْتُ، يَحَبّ، احْبَبْ/ حَبّ، حُبًّا، فهو حَبِيب، والمفعول مَحْبوبٌ إليه
(hb-3)
حَبَّ4 حبِبْتُ، يَحَبّ، احْبَبْ/ حَبّ، حُبًّا، فهو حابّ، والمفعول مَحْبوب وحبيب
(hb-4)
حُبَّ يُحَبّ، حُبًّا، والمفعول مَحْبوب
(hb)
أحبَّ يُحِبّ، أَحْبِبْ/ أَحِبَّ، إحبابًا، فهو مُحِبّ، والمفعول مُحَبٌّ
(ahb)
استحبَّ يَستحِبّ، اسْتَحْبِبْ/ اسْتَحِبَّ، استحبابًا، فهو مُسْتَحِبّ، والمفعول مُسْتَحَبّ
(asthb)
تحابَّ يَتحابّ، تَحابَبْ/ تَحابَّ، تَحَابًّا، فهو مُتحابّ
(thab-3)
تحبَّبَ/ تحبَّبَ إلى/ تحبَّبَ لـ يَتحبَّب، تحبُّبًا، فهو مُتحبِّب، والمفعول متحبَّب إليه
(thbb)
حابَّ يحابّ، حابِبْ/ حابَّ، مُحابَّةً، فهو مُحابّ، والمفعول مُحابّ
(hab)
حبَّبَ يحبِّب، تَحْبِيبًا، فهو مُحَبِّب، والمفعول مُحَبَّبٌ
(hbb)
حَبابُ
(hbab)
حَبّ
(hb-5)
حَبَب
(hbb-2)
حِبّ
(hb-7)
Example / Citation:
- " حُبّ بلا إخلاص بناء بلا أساس
- ليس الزّواج مقبرةَ الحبّ فكم من حُبّ جاء ثمرةً للزَّواج
- الحبّ أعمى [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : حبُّك الشَّيء يُعمي ويُصِمّ
- لو كان حُبُّكَ صادقًا لأطعته … إنّ المحبّ لمن يحبُّ مطيع
- {شَغَفَهَا حُبًّا} "
🇬🇧 Translation:
- " حُبّ بلا إخلاص بناء بلا أساس
- ليس الزّواج مقبرةَ الحبّ فكم من حُبّ جاء ثمرةً للزَّواج
- الحبّ أعمى [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : حبُّك الشَّيء يُعمي ويُصِمّ
- لو كان حُبُّكَ صادقًا لأطعته … إنّ المحبّ لمن يحبُّ مطيع
- {شَغَفَهَا حُبًّا} "