Arabic - English Dictionary حديث
Root: ح د ث
ج أحاديثُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: ahadith:
كلّ ما يتحدَّث به من كلامٍ وخبر
🇬🇧 Translation:
Any speech or news that is spoken/discussed.
- شاركه في الحوار
- حديث المائدة : حديث عفويّ وقت تناول الطعام
- حديث النَّفس : ما يحدِّث به الإنسان نفسَه من خير وشرّ
- حديث ذو شجون : متشعِّب متفرِّع يستدعي بعضُه بعضًا
- قطع عليه حديثَه : اعترضه
- ما لي معك حديث : لا شأن لي معك.
🇬🇧 Translation:
- Participated in the dialogue
- Table talk: spontaneous conversation during meals
- Inner monologue/self-talk: what a person tells themselves of good and evil
- Engrossing/ramifying topic: branching out, where one thing leads to another
- Interrupted his speech: objected to him
- I have no business with you.
(حد) كُلُّ قول أو فعل أو تقرير أو صفة مِمَّا نُسب إلى النَّبي صلى الله عليه وسلم
🇬🇧 Translation:
(Hadith terminology) Every saying, action, tacit approval, or attribute attributed to the Prophet, peace be upon him.
كلام الرَّسول صلى الله عليه وسلم وصحابته.
🇬🇧 Translation:
The words of the Messenger, peace be upon him, and his companions.
حُلْم
🇬🇧 Translation:
Dream.
عِبْرة وعِظَة
🇬🇧 Translation:
A lesson and admonition.
Sub-Meanings / Derivatives:
علم الحديث
علم يُعرف به أقوالُ النبيّ صلى الله عليه وسلم، وأفعاله وأحواله
🇬🇧 Translation:
A science by which the sayings, actions, and states of the Prophet, may God bless him and grant him peace, are known.
المحدِّثون.
🇬🇧 Translation:
The scholars of Hadith (Traditionists / Narrators).
حديث قدسيّ
حديث يحكيه النبيّ صلى الله عليه وسلم عن الله عز وجل، ويُسند مضمونه إليه ويسمّى الحديث الإلهيّ أو الرَّبّانيّ.
🇬🇧 Translation:
The Science of Hadith: the science by which the sayings, actions, and states of the Prophet, peace be upon him, are known.
الحديث الحَسَن
(حد) كلّ حديث اتصل سنده برواية عَدْلٍ قلّ ضبطه، من غير علّة ولا شذوذ، ومنه الحسن لذاته والحسن لغيره، وهو كالصحيح في الاحتجاج به غير أن رواته أقل ضبطًا من رواة الصحيح.
🇬🇧 Translation:
The Hadith scholars (Muhaddithun).
الحديث الضَّعيف
(حد) كلّ حديث فقد شرطًا من شروط القبول التي للصحيح والحسن.
🇬🇧 Translation:
Sacred Hadith (Hadith Qudsi): a hadith narrated by the Prophet, peace be upon him, from Allah the Almighty, attributing its meaning to Him, also called divine or rabbani hadith.
الحديث المتواز
(حد) خبر ينقله من يحصل العلم بصدقه ضرورة ولابد في إسناده من استمرار هذا الشرط في رواته من أوله إلى منتهاه.
🇬🇧 Translation:
(Hadith terminology) Hasan (Good) Hadith: every hadith whose chain of transmission is continuous through the narration of a trustworthy (adl) narrator of lesser precision, free from hidden defects (illah) and anomaly (shudhudh). It includes Hasan in itself and Hasan due to external support. It is like the Sahih (authentic) in being usable as legal proof, except that its narrators are slightly less precise than those of the Sahih.
الحديث الموضوع
(حد) كلّ كلام ينسب إلى الرسول صلى الله عليه وسلم افتراء وزورًا ولم يثبت أنه قاله أو فعله.
🇬🇧 Translation:
(Hadith terminology) Da'if (Weak) Hadith: every hadith that lacks one of the conditions of acceptance required for the Sahih and Hasan.
حدَثَ1/ حدَثَ عن/ حدَثَ من يَحدُث، حُدوثًا، فهو حادث، والمفعول مَحْدُوث عنه
(hdth-1)
حدَثَ2 يَحدُث، حُدوثًا وحَدَاثةً، فهو حادِث
(hdth-2)
أحدثَ يُحدث، إحْداثًا، فهو مُحدِث، والمفعول مُحدَث
(ahdth)
استحدثَ يستحدث، اسْتِحداثًا، فهو مُستحدِث، والمفعول مُستحدَث
(asthdth)
تحادثَ يتحادث، تحادُثًا، فهو مُتحادِث
(thadth)
تحدَّثَ/ تحدَّثَ بـ/ تحدَّثَ عن يتحدَّث، تحدُّثًا، فهو مُتحدِّث، والمفعول مُتَحَدَّث به
(thdth)
حادثَ يحادث، محادثةً، فهو محادِث، والمفعول محادَث
(hadth)
حدَّثَ يحدِّث، تحديثًا، فهو محدِّث، والمفعول محدَّث
(hdth)
إحداثيّ
(ihdathy)
إحداثيَّات
(ihdathyat)
أُحْدوثة
(ahdwthh)
تحديثيَّة
(thdythyh)
حادِث
(hadth-2)
حادِثة
(hadthh)
حَداثة
(hdathh)
Example / Citation:
- " حديث جانبيّ/ صحفيّ/ ذو شجون
- {فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ} "
🇬🇧 Translation:
- " Side/press/engrossing conversation
- {And do not sit with them until they engage in a talk other than that} "