Arabic - English Dictionary حُلْم
Root: ح ل م
ج أَحلام (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
pl. ahlam (for non-verbal nouns)
مصدر حلَمَ1/ حلَمَ بـ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of (halama 1 / halama bi-)
ما يراه النَّائم في نومه
🇬🇧 Translation:
What a sleeper sees in their sleep (a dream)
- ما كان منها ملتبسًا مضطربًا يصعب تأويله
- الوعْي الحُلْميّ : شعور النَّفس بذاتها وقت الأحلام.
🇬🇧 Translation:
- Dreams that are mixed up and confused, difficult to interpret
- Dream consciousness: the self's awareness during dreams.
ما يبدو بعيدًا عن الواقع
🇬🇧 Translation:
Something that seems far from reality
- أمانٍ كاذبة
- أَرْض الأحلام : مكان مثاليّ وخياليّ
- ذهَبت أحلامُه أدراجَ الرِّياح : فشل في تحقيق شيء منها فكانت بلا طائل
- فتى الأحلام : صورة خياليّة لشابّ في ذهن الفتاة تتمنّاه زوجًا لها.
🇬🇧 Translation:
- False hopes
- Dreamland: an ideal and imaginary place
- His dreams vanished into thin air: failed to achieve anything from them and they were in vain
- Prince Charming / Dream boy: an imaginary image of a young man in a girl's mind whom she wishes to marry.
Sub-Meanings / Derivatives:
حُلْم اليقظة
(نف) تأمُّل خياليّ واسترسال في رُؤى أثناء اليقظة، يعدّ وسيلة نفسيّة لتحقيق الأمانيّ والرَّغبات غير المُشْبَعة وكأنَّها قد تحقَّقت.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) Daydreaming; imaginative contemplation and drifting into visions while awake, considered a psychological means to fulfill unfulfilled wishes and desires as if they had come true.
حلَمَ1/ حلَمَ بـ يَحلُم، حُلْمًا، فهو حالم، والمفعول محلوم
(hlm-1)
حلَمَ2 يَحلُم، حُلُمًا، فهو حالم
(hlm-2)
حلُمَ/ حلُمَ على/ حلُمَ عن يَحلُم، حِلمًا، فهو حليم، والمفعول مَحْلُوم عليه
(hlm)
احتلمَ يحتلم، احتلامًا، فهو مُحتَلِم
(ahtlm)
تحالمَ يتحالم، تَحالُمًا، فهو مُتحالِم
(thalm)
تحلَّمَ يتحلَّم، تحلُّمًا، فهو متحلِّم
(thlm-7)
حالِم
(halm)
حُلُم
(hlm-4)
حِلْم
(hlm-5)
حَلَمة
(hlmh)
حليم
(hlym)
حُلَيْمَات
(hlymat)
Example / Citation:
- " رأى حُلْمًا أسعده
- {قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ} "
🇬🇧 Translation:
- " He saw a dream that made him happy
- {They said, 'A confused jumble of dreams'} "