Arabic - English Dictionary خَفيف
Root: خ ف ف
ج أخِفّاء وخِفاف، مؤ خَفيفة، ج مؤ خَفيفات وخِفاف :
🇬🇧 Translation:
Plural akhiffa' and khifaaf, feminine khafiifah, feminine plural khafiifaat and khifaaf:
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من خفَّ1/ خفَّ إلى/ خفَّ على/ خفَّ عن/ خفَّ في/ خفَّ لـ وخفَّ2
🇬🇧 Translation:
Assimilate epithet (sifah mushabbahah) indicating permanence from khaffa 1 / khaffa ila / khaffa 'ala / khaffa 'an / khaffa fi / khaffa li and khaffa 2.
- نشيط، سريع، رشيق
- خفيف الدَّم/ خفيف الظِّلّ : ظريف، لطيف
- خفيف الرُّوح : لطيف، مَرِح، رقيق العشرة
- خفيف السَّمع : سريع السمع
- خفيف الظَّهْر/ خفيف الرِّداء : قليل العيال
- خفيف العارضين : قليل شعر الوجه
- خفيف العقل : أحمق، طائش
- خفيف النَّوم : سريع التيقظ
- خفيف اليَد : سريع في العمل، ماهر في السرقة، لصّ، نشّال
- خفيف ذات اليَد : فقير، قليل المال.
🇬🇧 Translation:
- Active/energetic, fast, agile
- Light-blooded / light-shadowed (easy-going): witty, friendly
- Light-spirited: friendly, cheerful, gentle in company
- Light-hearing: quick of hearing
- Light-backed / light-cloaked: having few dependents (children)
- Light on the temples: having little facial hair
- Light-minded: foolish, reckless
- Light sleeper: quick to wake up
- Light-handed (sleight of hand): quick at work, skilled in stealing, thief, pickpocket
- Light-handed (empty-handed): poor, having little money.
سريع في عمله أو سَيْره.
🇬🇧 Translation:
Fast in his work or walking.
أحمق طائش.
🇬🇧 Translation:
Foolish and reckless.
Sub-Meanings / Derivatives:
الخفيف
(عر) أحد بحور الشِّعر العربيّ، ووزنه : (فَاعِلاتُنْ مُسْتَفْعِلُنْ فَاعِلاتُنْ) في كلِّ شطر.
🇬🇧 Translation:
(Prosody) Al-Khafif meter: one of the meters of Arabic poetry, its pattern is: (faa'ilaatun mustaf'ilun faa'ilaatun) in each hemistich.
السَّبب الخَفيف
(عر) ما تركّب من حركة وسكون.
🇬🇧 Translation:
(Prosody) Sabab Khafif (light cord): what is composed of a voweled letter and an unvoweled (silent) letter.
خفَّ1/ خفَّ إلى/ خفَّ على/ خفَّ عن/ خفَّ في/ خفَّ لـ خَفَفْتُ، يَخِفّ، اخفِفْ/ خِفَّ، خِفَّةً وخَفًّا، فهو خِفّ وخَفيف، والمفعول مخفوف إليه
(khf-1)
خفَّ2 يَخِفّ، اخفِفْ/ خِفَّ، خُفُوفًا، فهو خفيف
(khf-2)
أخفَّ يُخفّ، أخْفِفْ/ أخِفَّ، إخفافًا، فهو مُخِفّ، والمفعول مُخَفّ
(akhf)
استخفَّ/ استخفَّ بـ يستخفّ، اسْتَخْفِف/ استَخِفَّ، استخفافًا، فهو مُسْتَخِفّ، والمفعول مستخَفّ
(astkhf)
تخفَّفَ/ تخفَّفَ من يتخفَّف، تخفُّفًا، فهو متخفِّف، والمفعول متخفَّف
(tkhff)
خفَّفَ/ خفَّفَ عن/ خفَّفَ من يُخفِّف، تخفيفًا، فهو مخفِّف، والمفعول مخفَّف
(khff)
أخفُّ
(akhf-2)
تخفيف
(tkhfyf)
تخفيفيَّة
(tkhfyfyh)
خَفّ
(khf)
خُفّ
(khf-3)
خِفّ
(khf-4)
خِفَّة
(khfh)
خُفوف
(khfwf)
مُخفِّف
(mkhff)