Arabic - English Dictionary كتاب
Root: ك ت ب
ج كُتُب (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
pl. kutub (for non-verbal noun):
مصدر كتَبَ/ كتَبَ إلى/ كتَبَ في/ كتَبَ لـ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of kataba / kataba ilā / kataba fī / kataba li-.
صُحُف مؤلَّفة مجموعة وموضوعة بين غلافين
🇬🇧 Translation:
A bound collection of pages placed between two covers (a book).
- حواشيه وما بين سطوره
- الكتاب الأبيض : مجموعة وثائق في كتاب غلافه أبيض تصدر حول قضيَّة ما
- دفّتا الكتاب : الغلافان اللّذان يكتنفانه من جانبيه
- ديباجة الكتاب : فاتحته
- ذيل الكتاب : الملحَق والحاشية
- كتاب الجَيْب : كتاب صغير بحجم الجيب، يباع بسعر رخيص
- كتاب الضّمان : كتاب يتعهّد به شاحن البضائع وناقلها بإيصالها على الحالة المبينة في تذكرة الشحن
- كتاب تجاريّ : يُنشر بهدف التَّوزيع لعامّة النَّاس عبر بائعي الكتب
- كتاب سنويّ : كتاب يصدر نهاية كلّ عامّ ليوثق لذلك العام.
🇬🇧 Translation:
- Its margins and between-the-lines
- White paper: a collection of documents in a white-covered book issued regarding a certain issue
- Book covers: the two covers enclosing it from both sides
- Preface of the book: its introduction
- Epilogue/appendix of the book: the supplement and footnote
- Pocket book: a small pocket-sized book sold at a cheap price
- Guarantee document: a document by which a cargo shipper and carrier undertake to deliver goods in the condition stated on the shipping bill
- Commercial book: published for general distribution through bookstores
- Yearbook: a book published at the end of each year to document that year.
رسالة أو صحيفة مكتوبة
🇬🇧 Translation:
A written letter or missive.
أمر وفرض
🇬🇧 Translation:
An order and obligation.
حُكم
🇬🇧 Translation:
Judgment/ruling.
أجل
🇬🇧 Translation:
A fixed term/deadline.
قدَر، قضاء
🇬🇧 Translation:
Destiny, divine decree.
مكاتبة، تعاقد على العتق نظير مبلغ مالي
🇬🇧 Translation:
Mukatabah (a manumission contract for a financial consideration).
Sub-Meanings / Derivatives:
الكتاب
القرآن الكريم
🇬🇧 Translation:
The Noble Quran.
الكلام السماويّ الموحًى من عند الله فعلاً أو اعتقادًا، التَّوراة، الإنجيل
🇬🇧 Translation:
The heavenly revealed word of God, the Torah, the Gospel.
مؤلَّف سيبويه في النَّحو.
🇬🇧 Translation:
Sibawayh's famous work on Arabic grammar.
اللَّوح المحفوظ، كتاب الأعمال
🇬🇧 Translation:
The Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz), the book of deeds.
عدّة المرأة
🇬🇧 Translation:
A woman's waiting period (iddah).
الكتاب المقدَّس
العهد القديم عند اليهود، ومجموع العهدين عند النصارى.
🇬🇧 Translation:
The Holy Bible: the Old Testament for Jews, and both Testaments for Christians.
كتاب الاعتماد
(قص) رسالة يبعث بها أحد أصحاب المصارف إلى وكلائه ليحفظوا مبلغا من المال رهن تصرّف شخص مسمّى.
🇬🇧 Translation:
(Economics) Letter of credit: a letter sent by a banker to their agents to hold a sum of money at the disposal of a named person.
أمُّ الكتاب
الآيات المحكمات الواضحات التي لا احتمال فيها
🇬🇧 Translation:
The definitive, unambiguous verses that leave no room for alternative interpretations.
فاتحته، سورة الفاتحة.
🇬🇧 Translation:
Its opening, Surah Al-Fatihah.
أهل الكتاب
اليهود والنصارى الذين لهم كتاب منزَّل
🇬🇧 Translation:
People of the Book: Jews and Christians who have a revealed scripture.
رقم الكتاب
رقم يشير إلى موضع الكتاب وتصنيفه في المكتبة.
🇬🇧 Translation:
Call number / book number: a number indicating the location and classification of a book in the library.
الكتاب النَّاطق
تسجيل لقراءة كتاب معَدٍّ لاستخدام ذوي الإعاقات البصريَّة.
🇬🇧 Translation:
Talking book: an audio recording of a book reading prepared for the visually impaired.
كتَبَ/ كتَبَ إلى/ كتَبَ في/ كتَبَ لـ يَكتُب، كِتابةً وكِتَابًا وكَتْبًا، فهو كاتب، والمفعول مَكْتوب
(ktb)
أكتبَ يُكتب، إكتابًا، فهو مُكتِب، والمفعول مُكتَب
(aktb)
استكتبَ يستكتب، استكتابًا، فهو مُسْتَكْتِب، والمفعول مُسْتَكْتَب
(astktb)
اكتتبَ/ اكتتبَ في يكتتب، اكتتابًا، فهو مُكتتِب، والمفعول مُكتتَب
(akttb)
انكتبَ ينكتب، انكتابًا، فهو منْكَتِب
(anktb)
تكاتبَ يتكاتب، تَكاتُبًا، فهو مُتكاتِب
(tkatb)
تكتَّبَ يتكتَّب، تكتُّبًا، فهو مُتكتِّب
(tktb)
كاتبَ يكاتب، مُكاتبةً، فهو مُكاتِب، والمفعول مُكاتَب
(katb)
كتَّبَ يكتِّب، تَكْتِيبًا، فهو مُكتِّب، والمفعول مُكتَّب
(ktb-2)
اكتتاب
(akttab)
كاتِب1
(katb-1)
كاتِب2
(katb-2)
كاتبة
(katbh)
كِتابة
(ktabh)
كِتابِيّ
(ktaby)
Example / Citation:
- " كتاب تعليميّ
- كتاب البخلاء للجاحظ
- صدر الكتاب : نُشِر، ظهَر
- *وخير جَليس في الأنام كتاب*
- {وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ} "
🇬🇧 Translation:
- " Educational book
- Kitāb al-Bukhalā' by Al-Jāhiz
- The book was published/appeared
- *And the best companion among mankind is a book*
- {And even if We had sent down to you a written text on parchment} "