Kamus Arab - Indonesia كتاب
Akar: ك ت ب
ج كُتُب (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya كُتُب (selain masdar) :
مصدر كتَبَ/ كتَبَ إلى/ كتَبَ في/ كتَبَ لـ.
🇮🇩 Terjemahan:
masdar dari كتَبَ/ كتَبَ إلى/ كتَبَ في/ كتَبَ لـ (tulisan/surat).
صُحُف مؤلَّفة مجموعة وموضوعة بين غلافين
🇮🇩 Terjemahan:
lembaran-lembaran kertas tertulis yang dihimpun dan dijilid di antara dua sampul (buku/kitab)
- حواشيه وما بين سطوره
- الكتاب الأبيض : مجموعة وثائق في كتاب غلافه أبيض تصدر حول قضيَّة ما
- دفّتا الكتاب : الغلافان اللّذان يكتنفانه من جانبيه
- ديباجة الكتاب : فاتحته
- ذيل الكتاب : الملحَق والحاشية
- كتاب الجَيْب : كتاب صغير بحجم الجيب، يباع بسعر رخيص
- كتاب الضّمان : كتاب يتعهّد به شاحن البضائع وناقلها بإيصالها على الحالة المبينة في تذكرة الشحن
- كتاب تجاريّ : يُنشر بهدف التَّوزيع لعامّة النَّاس عبر بائعي الكتب
- كتاب سنويّ : كتاب يصدر نهاية كلّ عامّ ليوثق لذلك العام.
🇮🇩 Terjemahan:
- catatan kakinya dan makna yang tersirat di antara baris-barisnya
- الكتاب الأبيض : (Buku Putih) kumpulan dokumen bersampul putih yang diterbitkan mengenai suatu isu
- دفّتا الكتاب : dua sampul buku yang mengapit dari kedua sisinya
- ديباجة الكتاب : pendahuluan buku/pembuka
- ذيل الكتاب : lampiran dan catatan kaki
- كتاب الجَيْب : (Buku saku) buku kecil seukuran saku yang dijual dengan harga murah
- كتاب الضّمان : (Surat garansi) dokumen yang dengannya pengirim dan pengangkut barang berjanji untuk mengirimkannya dalam kondisi yang dinyatakan dalam tiket pengiriman
- كتاب تجاريّ : diterbitkan untuk diedarkan ke masyarakat umum melalui penjual buku
- كتاب سنويّ : (Buku tahunan) buku yang diterbitkan pada akhir setiap tahun untuk mendokumentasikan tahun tersebut.
رسالة أو صحيفة مكتوبة
🇮🇩 Terjemahan:
pesan atau surat tertulis (surat)
أمر وفرض
🇮🇩 Terjemahan:
perintah dan kewajiban
حُكم
🇮🇩 Terjemahan:
hukum/putusan
أجل
🇮🇩 Terjemahan:
ajal
قدَر، قضاء
🇮🇩 Terjemahan:
takdir, qadha
مكاتبة، تعاقد على العتق نظير مبلغ مالي
🇮🇩 Terjemahan:
akad perjanjian/korespondensi kesepakatan pembebasan budak dengan sejumlah uang
Sub-Makna / Derivasi:
الكتاب
القرآن الكريم
🇮🇩 Terjemahan:
Al-Qur'anul Karim (Kitab Suci Al-Qur'an)
الكلام السماويّ الموحًى من عند الله فعلاً أو اعتقادًا، التَّوراة، الإنجيل
🇮🇩 Terjemahan:
kalam ilahi (firman) yang diwahyukan dari sisi Allah secara nyata atau keyakinan; Taurat, Injil (Kitab Suci samawi)
مؤلَّف سيبويه في النَّحو.
🇮🇩 Terjemahan:
buku karangan Sibawaih tentang ilmu nahwu (Al-Kitab).
اللَّوح المحفوظ، كتاب الأعمال
🇮🇩 Terjemahan:
Lauh Mahfuzh, catatan amal perbuatan manusia
عدّة المرأة
🇮🇩 Terjemahan:
masa idah wanita
الكتاب المقدَّس
العهد القديم عند اليهود، ومجموع العهدين عند النصارى.
🇮🇩 Terjemahan:
Perjanjian Lama menurut orang Yahudi, dan gabungan kedua perjanjian (Lama dan Baru) menurut penganut Nasrani/Kristen (Alkitab/Bibel).
كتاب الاعتماد
(قص) رسالة يبعث بها أحد أصحاب المصارف إلى وكلائه ليحفظوا مبلغا من المال رهن تصرّف شخص مسمّى.
🇮🇩 Terjemahan:
(ekonomi/perdagangan) surat yang dikirim oleh seorang bankir kepada agennya untuk menyimpan sejumlah uang di bawah kendali orang yang disebutkan namanya (Letter of Credit).
أمُّ الكتاب
الآيات المحكمات الواضحات التي لا احتمال فيها
🇮🇩 Terjemahan:
ayat-ayat (Al-Qur'an) yang muhkamat (jelas maknanya) yang tidak memiliki kemungkinan pemaknaan lain (inti sari Al-Kitab)
فاتحته، سورة الفاتحة.
🇮🇩 Terjemahan:
pembukaannya, yaitu Surah Al-Fatihah (Ummul Kitab).
أهل الكتاب
اليهود والنصارى الذين لهم كتاب منزَّل
🇮🇩 Terjemahan:
umat Yahudi dan Nasrani yang diturunkan kepada mereka kitab (Ahli Kitab)
رقم الكتاب
رقم يشير إلى موضع الكتاب وتصنيفه في المكتبة.
🇮🇩 Terjemahan:
nomor yang menunjukkan posisi buku dan klasifikasinya di perpustakaan (nomor panggil buku).
الكتاب النَّاطق
تسجيل لقراءة كتاب معَدٍّ لاستخدام ذوي الإعاقات البصريَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
rekaman pembacaan buku yang dipersiapkan untuk digunakan oleh orang-orang dengan gangguan penglihatan (buku audio).
كتَبَ/ كتَبَ إلى/ كتَبَ في/ كتَبَ لـ يَكتُب، كِتابةً وكِتَابًا وكَتْبًا، فهو كاتب، والمفعول مَكْتوب
(ktb)
أكتبَ يُكتب، إكتابًا، فهو مُكتِب، والمفعول مُكتَب
(aktb)
استكتبَ يستكتب، استكتابًا، فهو مُسْتَكْتِب، والمفعول مُسْتَكْتَب
(astktb)
اكتتبَ/ اكتتبَ في يكتتب، اكتتابًا، فهو مُكتتِب، والمفعول مُكتتَب
(akttb)
انكتبَ ينكتب، انكتابًا، فهو منْكَتِب
(anktb)
تكاتبَ يتكاتب، تَكاتُبًا، فهو مُتكاتِب
(tkatb)
تكتَّبَ يتكتَّب، تكتُّبًا، فهو مُتكتِّب
(tktb)
كاتبَ يكاتب، مُكاتبةً، فهو مُكاتِب، والمفعول مُكاتَب
(katb)
كتَّبَ يكتِّب، تَكْتِيبًا، فهو مُكتِّب، والمفعول مُكتَّب
(ktb-2)
اكتتاب
(akttab)
كاتِب1
(katb-1)
كاتِب2
(katb-2)
كاتبة
(katbh)
كِتابة
(ktabh)
كِتابِيّ
(ktaby)
Contoh / Kutipan:
- " كتاب تعليميّ
- كتاب البخلاء للجاحظ
- صدر الكتاب : نُشِر، ظهَر
- *وخير جَليس في الأنام كتاب*
- {وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " كتاب تعليميّ
- كتاب البخلاء للجاحظ
- صدر الكتاب : diterbitkan, muncul di pasaran
- *وخير جَليس في الأنام كتاب*
- {وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ} (Buku pendidikan/diktat
- Kitab Al-Bukhala' karya Al-Jahiz
- Buku terbit
- *Sebaik-baik teman duduk di dunia adalah buku*
- Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas) "