كتَبَ/ كتَبَ إلى/ كتَبَ في/ كتَبَ لـ يَكتُب، كِتابةً وكِتَابًا وكَتْبًا، فهو كاتب، والمفعول مَكْتوب

Akar: ك ت ب

(للمتعدِّي)

🇮🇩 Terjemahan:

(untuk kata kerja transitif)

Sub-Makna / Derivasi:

كتَب المخطوطَ ونحوَه

نسَخَه، خطّه

🇮🇩 Terjemahan:

menyalinnya, menulisnya

كيفما اتّفق.

🇮🇩 Terjemahan:

sesuka hatinya (sekenanya).

كتَب مَسرحيّةً ونحوَها

ألّفَها، أبدعها

🇮🇩 Terjemahan:

menyusun/mengarangnya, menciptakannya

كتَب العقدَ ونحوَه

سَجَّله، دوّنه وأثبته

🇮🇩 Terjemahan:

mencatatnya, merekam dan menetapkannya

كتَب الكتابَ

تزوّج، عقَد القرانَ.

🇮🇩 Terjemahan:

menikah, melangsungkan akad nikah.

كتَب اللهُ الشَّيءَ

قدّره، قضاه وأوجبه وفرَضه

🇮🇩 Terjemahan:

menakdirkannya, memutuskannya, mewajibkan dan memfardhukannya

ما كُتِب فقد كتب : لا مهرب ممّا قُدِّر لنا أو قُضِي به علينا.

🇮🇩 Terjemahan:

ما كُتِب فقد كتب : tidak ada jalan keluar dari apa yang telah ditakdirkan atau diputuskan bagi kita (nasi sudah menjadi bubur/sudah suratan takdir).

كتَب على نفسه الصِّدقَ

أوجبه عليها، قضى به وحكم، فرَضه عليها

🇮🇩 Terjemahan:

mewajibkannya pada dirinya, memutuskan dan menghukum, mengharuskannya

كتَب إليه/ كتَب له

أرسل إليه رسالة

🇮🇩 Terjemahan:

mengirim pesan kepadanya (berkorespondensi dengan)

كتَب في القانون

بحَث، عالج.

🇮🇩 Terjemahan:

meneliti, membahas (menulis dalam bidang hukum).

كتَب له الأرضَ

منَحه إيّاها، قدَّرها له

🇮🇩 Terjemahan:

memberikan/menghibahkannya kepadanya, menakdirkannya untuknya

Contoh / Kutipan:

" كتَب رسالةً
{وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلٌِ}
{فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ} "

🇮🇩 Terjemahan:

" كتَب رسالةً
{وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلٌِ}
{فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ} (Dia menulis surat
Hendaklah seorang penulis di antara kamu menuliskannya dengan benar
Maka kecelakaanlah bagi mereka karena tulisan tangan mereka sendiri) "

💡 kritik & saran Beri Masukan