Kamus Arab - Indonesia كاتِب
Akar: ك ت ب
ج كاتبون وكتَبَة : من يتولّى عملاً كتابيًّا إداريًّا مثل حفظ السّجلات والملفّات
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya كاتبون dan كتَبَة : orang yang menangani pekerjaan klerikal (tata usaha) seperti menyimpan catatan dan berkas (petugas tata usaha/klerk)
بعض الصحابة الذين اختصَّهم الرسول صلى الله عليه وسلم بكتابة القرآن عنه، ومنهم الخلفاء الراشدون.
🇮🇩 Terjemahan:
beberapa sahabat yang ditunjuk khusus oleh Rasulullah saw. untuk mencatat wahyu Al-Qur'an dari beliau, termasuk di antaranya para Khulafaur Rasyidin (pencatat wahyu).
Sub-Makna / Derivasi:
الكاتِبان
الملكان الموكَّلان بتسجيل أعمال الإنسان.
🇮🇩 Terjemahan:
dua malaikat yang ditugaskan untuk mencatat amal perbuatan manusia (Raqib dan Atid/malaikat pencatat).
كاتِب عَدْل
شخص ذو سلطة قانونيَّة يشهد ويُصادق على صحَّة وثيقة وأخذ التَّصريحات والإفادات.
🇮🇩 Terjemahan:
orang yang memiliki otoritas hukum untuk menyaksikan dan mengesahkan sebuah dokumen serta mengambil pernyataan dan keterangan (notaris/pejabat pembuat akta).
كتَبَ/ كتَبَ إلى/ كتَبَ في/ كتَبَ لـ يَكتُب، كِتابةً وكِتَابًا وكَتْبًا، فهو كاتب، والمفعول مَكْتوب
(ktb)
أكتبَ يُكتب، إكتابًا، فهو مُكتِب، والمفعول مُكتَب
(aktb)
استكتبَ يستكتب، استكتابًا، فهو مُسْتَكْتِب، والمفعول مُسْتَكْتَب
(astktb)
اكتتبَ/ اكتتبَ في يكتتب، اكتتابًا، فهو مُكتتِب، والمفعول مُكتتَب
(akttb)
انكتبَ ينكتب، انكتابًا، فهو منْكَتِب
(anktb)
تكاتبَ يتكاتب، تَكاتُبًا، فهو مُتكاتِب
(tkatb)
تكتَّبَ يتكتَّب، تكتُّبًا، فهو مُتكتِّب
(tktb)
كاتبَ يكاتب، مُكاتبةً، فهو مُكاتِب، والمفعول مُكاتَب
(katb)
كتَّبَ يكتِّب، تَكْتِيبًا، فهو مُكتِّب، والمفعول مُكتَّب
(ktb-2)
اكتتاب
(akttab)
كاتِب1
(katb-1)
كاتبة
(katbh)
كتاب
(ktab)
كِتابة
(ktabh)
كِتابِيّ
(ktaby)
Contoh / Kutipan:
- " كاتب المحكمة
- رئيس الكَتَبة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " كاتب المحكمة
- رئيس الكَتَبة (panitera pengadilan
- kepala tata usaha) "