Arabic - English Dictionary مُذكِّرة
Root: ذ ك ر
صيغة المؤنَّث لفاعل ذكَّرَ1 وذكَّرَ2.
🇬🇧 Translation:
Feminine form of the subject of dzakkara 1 and dzakkara 2.
دفترٌ صغيرٌ يدوَّن فيه ما يراد استرجاعه واستحضاره في الذِّهن من أمور، أو أعمال، أو مواعيد، مفكِّرة، دفتر ملاحظات
🇬🇧 Translation:
A small notebook in which one writes down matters, actions, or appointments that one wants to recall and bring to mind (Diary/Notebook).
بيان مجمل أو مفصّل تُشرح فيه بعض المسائل
🇬🇧 Translation:
A brief or detailed statement explaining some issues (Memorandum).
- ورقة دعوة وجلب إلى المحكمة
- مذكِّرة اتِّهام : بيان يحمل مُسوِّغات الاتِّهام في قضيَّة من القضايا
- مذكِّرة احتجاج : تقرير موجز يعترض على خطأ، أو انتهاك للقانون الدوليّ
- مذكِّرة توقيف : أمرٌ يُصدره قاضي التَّحقيق يقضي بتوقيف شخص وسجنه
- مذكِّرة دعوَى : مذكِّرة تتعدَّى عرض الدعوى ويُدخِل فيها أحدُ الأطراف المتنازعة طُعونًا.
🇬🇧 Translation:
- A letter of summons to court
- Indictment : A statement carrying the justifications for accusation in a case
- Protest note : A brief report objecting to an error or violation of international law
- Arrest warrant : An order issued by an investigating judge to arrest and imprison a person
- Pleading note : A note that goes beyond presenting the case, into which one of the disputing parties introduces appeals. "
إشعار مكتوب صادر عن الإدارة يحمل ملاحظات على سير العمل أو التنبيه إلى تدبير جديد.
🇬🇧 Translation:
A written notice issued by the administration carrying remarks on the workflow or alerting to a new measure (Memo).
Sub-Meanings / Derivatives:
مذكِّرة قضائيّة
(قن) أمر قضائيّ يُصرِّح لشرطيّ القيام بالتَفتيش أو الحيازة أو إلقاء القبض.
🇬🇧 Translation:
(Law) A judicial order authorizing a police officer to search, seize, or arrest (Warrant).
المذكِّرة التَّفسيريَّة
(قن) بيان يُصدَّر به كلّ قانون لبيان الدَّواعي إلى سَنِّه.
🇬🇧 Translation:
(Law) A statement with which every law is prefaced to explain the reasons for enacting it (Explanatory memorandum).
مذكِّرة شفويّة
(قن) إبلاغ يُقال شفهيًّا ويُدوَّن في مذكِّرة مكتوبة غير موقَّعة.
🇬🇧 Translation:
(Law) A communication spoken orally and recorded in an unsigned written note (Note verbale).
ذكَرَ يَذكُر، ذِكْرًا وذُكْرًا وذِكْرى وتَذكارًا وتِذكارًا، فهو ذاكِر، والمفعول مَذْكور
(dhkr)
أذكرَ يُذْكِر، إذكارًا، فهو مُذكِر، والمفعول مُذكَر
(adhkr)
ادَّكرَ يدّكِر، ادِّكارًا، فهو مُدَّكِر، والمفعول مُدَّكَر
(adkr)
اذَّكَرَ يذّكِر، اذِّكارًا، فهو مُذّكِر، والمفعول مُذَّكَر
(adhkr-2)
اذَّكَّرَ يذَّكَّر، فهو مُذَّكِّر، والمفعول مُذَّكَّر
(adhkr-3)
استذكرَ يستذكر، استذكارًا، فهو مُستذكِر، والمفعول مُستذكَر
(astdhkr)
تذاكرَ/ تذاكرَ في يتذاكر، تذاكُرًا، فهو مُتذاكِر، والمفعول مُتذاكَر
(tdhakr)
تذكَّرَ يتذكَّر، تذكُّرًا، فهو مُتذكِّر، والمفعول مُتذكَّر
(tdhkr)
ذاكرَ يُذاكر، مُذاكرةً، فهو مُذاكِر، والمفعول مُذاكَر
(dhakr)
ذكَّرَ1 يُذكِّر، تذكيرًا وتذكِرةً، فهو مُذكِّر، والمفعول مُذكَّر
(dhkr-1)
ذكَّرَ2 يُذكِّر، تذكيرًا، فهو مُذكِّر، والمفعول مُذكَّر
(dhkr-2)
تَذْكار/ تِذْكار
(tdhkar)
تَذْكاريّ/ تِذْكاريّ
(tdhkary)
تَذْكِرة
(tdhkrh)
تذكُّر
(tdhkr-2)
Example / Citation:
- " هذا مدوَّن في مذكِّرتي
- سجل في مذكِّرته موعد قيام الطائرة
- مذكِّرات سياسيّ : ما يرويه شخص خطِّيًّا من أحداث شهدها بنفسه أو تتعلق بسيرته، وحياته العامَة أو الخاصّة "
🇬🇧 Translation:
- " This is written in my notebook
- He recorded the flight departure time in his notebook
- A politician's memoirs : What a person narrates in writing of events he witnessed himself or relating to his biography and public or private life. "