Kamus Arab - Indonesia مُذكِّرة
Akar: ذ ك ر
صيغة المؤنَّث لفاعل ذكَّرَ1 وذكَّرَ2.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk muannats dari pelaku dzakkara 1 dan dzakkara 2.
دفترٌ صغيرٌ يدوَّن فيه ما يراد استرجاعه واستحضاره في الذِّهن من أمور، أو أعمال، أو مواعيد، مفكِّرة، دفتر ملاحظات
🇮🇩 Terjemahan:
Buku tulis (buku saku) kecil tempat menuliskan hal-hal yang ingin diingat dan dihadirkan dalam ingatan, seperti urusan kerja, janji temu, dan sebagainya (Buku Agenda / Buku Catatan Harian).
بيان مجمل أو مفصّل تُشرح فيه بعض المسائل
🇮🇩 Terjemahan:
Pernyataan ringkas (resume) atau terperinci yang menjelaskan berbagai persoalan (Nota / Memorandum).
- ورقة دعوة وجلب إلى المحكمة
- مذكِّرة اتِّهام : بيان يحمل مُسوِّغات الاتِّهام في قضيَّة من القضايا
- مذكِّرة احتجاج : تقرير موجز يعترض على خطأ، أو انتهاك للقانون الدوليّ
- مذكِّرة توقيف : أمرٌ يُصدره قاضي التَّحقيق يقضي بتوقيف شخص وسجنه
- مذكِّرة دعوَى : مذكِّرة تتعدَّى عرض الدعوى ويُدخِل فيها أحدُ الأطراف المتنازعة طُعونًا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Surat panggilan ke pengadilan (Somasi / Surat Panggilan/Waran)
- Surat dakwaan (Tuduhan): Pernyataan yang memuat alasan-alasan dakwaan atas suatu kasus
- Nota Protes: Laporan singkat berisi penolakan (keberatan) atas suatu kesalahan, atau pelanggaran terhadap hukum internasional
- Surat Penangkapan (Surat Perintah Penahanan) : Perintah penangkapan dan pemenjaraan seseorang dari hakim pemeriksa
- Surat Gugatan (Memori Banding/Kasasi): Nota yang melampaui gugatan awal dan dimana salah satu pihak melayangkan memori banding.
إشعار مكتوب صادر عن الإدارة يحمل ملاحظات على سير العمل أو التنبيه إلى تدبير جديد.
🇮🇩 Terjemahan:
Surat edaran resmi (pemberitahuan tertulis) dari manajemen terkait evaluasi pekerjaan atau peringatan prosedur (tata tertib) yang baru (Memo).
Sub-Makna / Derivasi:
مذكِّرة قضائيّة
(قن) أمر قضائيّ يُصرِّح لشرطيّ القيام بالتَفتيش أو الحيازة أو إلقاء القبض.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Surat perintah pengadilan yang mengizinkan polisi untuk melakukan tindakan penggeledahan, penyitaan, maupun penangkapan tersangka (Waran / Surat Perintah).
المذكِّرة التَّفسيريَّة
(قن) بيان يُصدَّر به كلّ قانون لبيان الدَّواعي إلى سَنِّه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Dokumen (Pernyataan) yang menyertai setiap penerbitan peraturan (undang-undang) untuk menjelaskan alasan (naskah akademik/pertimbangan) pembentukannya (Nota Penjelasan / Memori Penjelasan).
مذكِّرة شفويّة
(قن) إبلاغ يُقال شفهيًّا ويُدوَّن في مذكِّرة مكتوبة غير موقَّعة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Pesan diplomatik yang disampaikan secara lisan lalu dicatat dalam nota tertulis tak bertanda tangan (Note Verbale / Nota Diplomatik Lisan).
ذكَرَ يَذكُر، ذِكْرًا وذُكْرًا وذِكْرى وتَذكارًا وتِذكارًا، فهو ذاكِر، والمفعول مَذْكور
(dhkr)
أذكرَ يُذْكِر، إذكارًا، فهو مُذكِر، والمفعول مُذكَر
(adhkr)
ادَّكرَ يدّكِر، ادِّكارًا، فهو مُدَّكِر، والمفعول مُدَّكَر
(adkr)
اذَّكَرَ يذّكِر، اذِّكارًا، فهو مُذّكِر، والمفعول مُذَّكَر
(adhkr-2)
اذَّكَّرَ يذَّكَّر، فهو مُذَّكِّر، والمفعول مُذَّكَّر
(adhkr-3)
استذكرَ يستذكر، استذكارًا، فهو مُستذكِر، والمفعول مُستذكَر
(astdhkr)
تذاكرَ/ تذاكرَ في يتذاكر، تذاكُرًا، فهو مُتذاكِر، والمفعول مُتذاكَر
(tdhakr)
تذكَّرَ يتذكَّر، تذكُّرًا، فهو مُتذكِّر، والمفعول مُتذكَّر
(tdhkr)
ذاكرَ يُذاكر، مُذاكرةً، فهو مُذاكِر، والمفعول مُذاكَر
(dhakr)
ذكَّرَ1 يُذكِّر، تذكيرًا وتذكِرةً، فهو مُذكِّر، والمفعول مُذكَّر
(dhkr-1)
ذكَّرَ2 يُذكِّر، تذكيرًا، فهو مُذكِّر، والمفعول مُذكَّر
(dhkr-2)
تَذْكار/ تِذْكار
(tdhkar)
تَذْكاريّ/ تِذْكاريّ
(tdhkary)
تَذْكِرة
(tdhkrh)
تذكُّر
(tdhkr-2)
Contoh / Kutipan:
- " هذا مدوَّن في مذكِّرتي
- سجل في مذكِّرته موعد قيام الطائرة
- مذكِّرات سياسيّ : ما يرويه شخص خطِّيًّا من أحداث شهدها بنفسه أو تتعلق بسيرته، وحياته العامَة أو الخاصّة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Hal itu tertulis di buku agendaku
- Dia mencatat jadwal penerbangan pesawat di buku catatannya
- Memoar seorang politikus: Apa yang ditulis secara langsung oleh seseorang mengenai peristiwa-peristiwa yang dia saksikan sendiri, atau yang berhubungan dengan autobiografi serta kehidupan publik/pribadinya. "