Arabic - English Dictionary عقَلَ/ عقَلَ عن يَعقِل، عَقْلاً، فهو عاقل، والمفعول معقول
Root: ع ق ل
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verbs)
Sub-Meanings / Derivatives:
عقَل الغُلامُ
أدرك ومَيَّز، بلغ سِنَّ الرُّشْد
🇬🇧 Translation:
Understood and discerned, reached the age of maturity/puberty
عقَل الأمرَ
تدبَّره، فهمه وأدركه على حقيقته
🇬🇧 Translation:
Contemplated it, understood and grasped its true nature
عقَل البعيرَ ونحوَه
ضمَّ رُسْغَ يده إلى عَضُدِه وربطهما معًا
🇬🇧 Translation:
Tied the camel's knee joint to its upper arm and bound them together
- أمسكه
- عقلتِ الدَّهشةُ لسانَه : جعلته عاجزًا عن التكلُّم كأنّها ربطته.
🇬🇧 Translation:
- Restrained it
- Shock tied his tongue: rendered him unable to speak as if it were bound.
عقَل عن فلانٍ
لزمته ديته.
🇬🇧 Translation:
Became responsible for paying his blood-money (diya).
اعتقلَ يعتقل، اعتقالاً، فهو مُعتَقِل، والمفعول مُعتَقَل
(atql)
تعاقلَ يتعاقل، تعاقُلاً، فهو مُتعاقِل
(taql)
تعقَّلَ يتعقَّل، تعقُّلاً، فهو مُتعقِّل
(tql)
عقَّلَ يُعقِّل، تعقيلاً، فهو معقِّل، والمفعول معقَّل
(ql-2)
عَقْلَنَ يُعقلن، عقلنةً، فهو مُعقلِن، والمفعول مُعقلَن
(qln)
اعتقال
(atqal)
عاقِل
(aql)
عاقول
(aqwl)
عِقال
(qal)
عُقَّال
(qal-2)
عَقْل
(ql-3)
عقلانيّ
(qlany)
عقلانيَّة
(qlanyh)
عُقْلة
(qlh)
عقلنة
(qlnh)
Example / Citation:
- " الصلاة فرض على المسلم البالغ العاقِلِ
- ما فعلت هذا منذ عَقَلْت
- عقَل فلان بعد الصِّبا : أدرك الخطأ الذي كان عليه "
🇬🇧 Translation:
- " الصلاة فرض على المسلم البالغ العاقِلِ
- ما فعلت هذا منذ عَقَلْت
- عقَل فلان بعد الصِّبا : أدرك الخطأ الذي كان عليه " (Prayer is obligatory for the sane, adult Muslim
- I haven't done this since I gained awareness
- So-and-so became wise after childhood: he realized the mistake he was making)