Kamus Arab - Indonesia عقَلَ/ عقَلَ عن يَعقِل، عَقْلاً، فهو عاقل، والمفعول معقول
Akar: ع ق ل
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif/muta'addi)
Sub-Makna / Derivasi:
عقَل الغُلامُ
أدرك ومَيَّز، بلغ سِنَّ الرُّشْد
🇮🇩 Terjemahan:
Memahami dan bisa membedakan, mencapai usia dewasa/balig
عقَل الأمرَ
تدبَّره، فهمه وأدركه على حقيقته
🇮🇩 Terjemahan:
Merenungkannya, memahami dan mengertinya secara hakikat
عقَل البعيرَ ونحوَه
ضمَّ رُسْغَ يده إلى عَضُدِه وربطهما معًا
🇮🇩 Terjemahan:
Menekuk pergelangan kaki unta dan mengikatnya ke lengannya
- أمسكه
- عقلتِ الدَّهشةُ لسانَه : جعلته عاجزًا عن التكلُّم كأنّها ربطته.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menahannya
- Ketakutan membuat lidahnya kelu
- seolah-olah mengikatnya sehingga tidak mampu berbicara.
عقَل عن فلانٍ
لزمته ديته.
🇮🇩 Terjemahan:
Menanggung denda (diat)-nya.
اعتقلَ يعتقل، اعتقالاً، فهو مُعتَقِل، والمفعول مُعتَقَل
(atql)
تعاقلَ يتعاقل، تعاقُلاً، فهو مُتعاقِل
(taql)
تعقَّلَ يتعقَّل، تعقُّلاً، فهو مُتعقِّل
(tql)
عقَّلَ يُعقِّل، تعقيلاً، فهو معقِّل، والمفعول معقَّل
(ql-2)
عَقْلَنَ يُعقلن، عقلنةً، فهو مُعقلِن، والمفعول مُعقلَن
(qln)
اعتقال
(atqal)
عاقِل
(aql)
عاقول
(aqwl)
عِقال
(qal)
عُقَّال
(qal-2)
عَقْل
(ql-3)
عقلانيّ
(qlany)
عقلانيَّة
(qlanyh)
عُقْلة
(qlh)
عقلنة
(qlnh)
Contoh / Kutipan:
- " الصلاة فرض على المسلم البالغ العاقِلِ
- ما فعلت هذا منذ عَقَلْت
- عقَل فلان بعد الصِّبا : أدرك الخطأ الذي كان عليه "
🇮🇩 Terjemahan:
- " الصلاة فرض على المسلم البالغ العاقِلِ
- ما فعلت هذا منذ عَقَلْت
- عقَل فلان بعد الصِّبا : أدرك الخطأ الذي كان عليه " (Shalat adalah kewajiban bagi Muslim yang balig dan berakal
- Aku tidak melakukan ini sejak aku berakal/paham
- Fulan menjadi berakal setelah masa kecilnya: ia menyadari kesalahan yang dulu dilakukannya)