Kamus Arab - Indonesia عَقْل
Akar: ع ق ل
ج عُقول (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
pl. عُقول (uqul) (selain bentuk mashdar):
مصدر عقَلَ/ عقَلَ عن.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk mashdar dari عقَلَ (aqaala) / عقَلَ عن (aqaala 'an).
مركزُ الفكر والحكم والفهم والمخيِّلة، وبه يكون التفكير والاستدلال عن غير طريق الحواسّ
🇮🇩 Terjemahan:
Pusat pemikiran, penilaian, pemahaman, dan imajinasi, dengannya manusia berpikir dan menarik kesimpulan tanpa melalui jalur indra
- كبرت سنه، هرِم
- أضاع عقلَه : فقد صوابَه
- اختلط عقلُه : فسد، صار مجنونًا
- العقلُ الباطِن : اللَاّشعور، اللَاّوعي
- العقلُ العلميّ : هو الذي يمكن الإنسان من استنباط الصَّنائع والفنون
- العقلُ المدبِّر
- العقلُ النَّظريّ : هو القوّة التي تمكّن الإنسان من التجريد واستنباط المعارف والعلوم
- حكَّمَ العَقْل : فوّض إليه أمرَ التَّقرير
- خفيف العقل : أحمق، طائش
- راجحُ العَقْلِ : كامل الرأي/ العقل
- طار عَقْلُه : جُنّ
- طاش عقلُه : لم يتمالكْ نفسَه عند الغضب، اختلَّ
- عقلٌ إلكترونيّ : حاسب آليّ/ جهاز إلكترونيّ يشتمل على مجموعة من الآلات تنوب عن الدِّماغ البشريّ في حلّ أعقد العمليّات الحسابيّة
- عقلٌ عقيم : غير منتج ولا ينفع صاحبه، لا خير فيه
- فقَد عقلَه : جُنّ، أُصيب بالهوس
- مُتبلِّدُ العَقْل : لا يملك سرعة البديهة أو الذكاء
- مُختلُّ العَقْل : مجنون، أبلهُ
- هجرة العقول : خسارة الطَّاقات الفكريَّة والتقنيَّة خاصّة من خلال الهجرة إلى دول أكثر جَذبًا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Lanjut usia, pikun
- Kehilangan akalnya: Hilang kewarasannya
- Pikirannya kacau: Rusak, menjadi gila
- Alam bawah sadar: Ketidaksadaran (subconscious)
- Akal ilmiah: Akal yang memungkinkan manusia menciptakan karya dan seni
- Akal pengatur/strategis
- Akal teoretis: Kekuatan yang memungkinkan manusia melakukan abstraksi dan menyarikan pengetahuan serta ilmu
- Menjadikan akal sebagai hakim: Menyerahkan urusan keputusan kepadanya
- Dangkal akal: Bodoh, ceroboh
- Cerdas/berakal sehat: Sempurna pendapat/akal
- Hilang akalnya: Gila
- Pikirannya melayang: Hilang kendali saat marah, terganggu
- Komputer/akal elektronik: Komputer/perangkat elektronik yang mencakup sekumpulan mesin yang menggantikan otak manusia dalam menyelesaikan operasi hitung paling rumit
- Akal mandul: Tidak produktif, tidak berguna bagi pemiliknya, tidak ada kebaikan padanya
- Kehilangan akalnya: Gila, mengalami kebingungan/obsesi
- Tumpul akalnya: Tidak memiliki kecepatan tanggap atau kecerdasan
- Rusak akalnya: Gila, dungu
- Migrasi otak (brain drain): Hilangnya potensi intelektual dan teknis, terutama melalui migrasi ke negara-negara yang lebih menarik.
(سف) جوهر مجرّد عن المادّة مقرّه الدِّماغ، به تدرك النفس العلوم الضروريَّة والنَّظريَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat & Tasawuf) Substansi yang bersih dari materi yang bersemayam di otak, di mana jiwa memahami ilmu-ilmu yang bersifat darurat dan teoretis.
Sub-Makna / Derivasi:
العقل المنفعل
(سف) الذي يتلقَّى الفيضَ من العقل الفعَّال.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat & Tasawuf) Akal pasif yang menerima limpahan cahaya dari akal aktif.
العقل الفعَّال
(سف) آخر العقول المفارقة الذي يُعنى بعالم الكون ويفيض بالمعارفِ على العقل الإنسانيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat & Tasawuf) Akal terpisah terakhir yang mengurus alam semesta dan melimpahkan pengetahuan kepada akal manusia.
عقَلَ/ عقَلَ عن يَعقِل، عَقْلاً، فهو عاقل، والمفعول معقول
(ql)
اعتقلَ يعتقل، اعتقالاً، فهو مُعتَقِل، والمفعول مُعتَقَل
(atql)
تعاقلَ يتعاقل، تعاقُلاً، فهو مُتعاقِل
(taql)
تعقَّلَ يتعقَّل، تعقُّلاً، فهو مُتعقِّل
(tql)
عقَّلَ يُعقِّل، تعقيلاً، فهو معقِّل، والمفعول معقَّل
(ql-2)
عَقْلَنَ يُعقلن، عقلنةً، فهو مُعقلِن، والمفعول مُعقلَن
(qln)
اعتقال
(atqal)
عاقِل
(aql)
عاقول
(aqwl)
عِقال
(qal)
عُقَّال
(qal-2)
عقلانيّ
(qlany)
عقلانيَّة
(qlanyh)
عُقْلة
(qlh)
عقلنة
(qlnh)
Contoh / Kutipan:
- " يتميَّز الإنسانُ عن الحيوان بالعقل
- العقل السليم في الجسم السليم
- إذا تمّ العقلُ نقص الكلام
- ذو العقل يشقى في النَّعيم بعقله … وأخو الجهالة بالشَّقاوة ينعمِ "
🇮🇩 Terjemahan:
- "يتميَّز الإنسانُ عن الحيوان بالعقل
- العقل السليم في الجسم السليم
- إذا تمّ العقلُ نقص الكلام
- ذو العقل يشقى في النَّعيم بعقله … وأخو الجهالة بالشَّقاوة ينعمِ" (Manusia dibedakan dari hewan dengan akal
- Akal yang sehat pada badan yang sehat
- Jika akal sempurna, perkataan berkurang
- Orang yang berakal menderita dalam kenikmatan karena akalnya... Sedangkan saudara kebodohan hidup dalam kesenangan)