Arabic - English Dictionary رَأْي
Root: ر أ ي
ج آراء (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: ara' (for non-infinitive) :
مصدر رأَى3.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of ra'a 3.
حُكم وتقدير لعمل أو موقف معيّن وكثيرًا ما يتأثَّر بالظروف والملابسات
🇬🇧 Translation:
Judgment and estimation of a specific action or situation, often influenced by circumstances and conditions.
- إجراءُ تصويتٍ عليه
- أصحاب الرَّأي والقِياس/ أهل الرَّأي والقِياس : الفقهاء الذين يستخرجون أحكامَ الفتوى باستعمالهم رأيهم الشّخصيّ والقياس الشرعيّ فيما لا يجدون فيه حديثًا أو أثرًا
- استطلاع رأي : طريقة فنِّيَّة لجمع المعلومات التي تُستخدم في معرفة رأي مجموعة من الناس في مكان مُعيَّن ووقت مُعيَّن عن موضوع مُعيَّن
- الرَّأي العامّ : رأي أكثريَّة النَّاس في وقت مُعيَّن إزاء موقف أو مشكلة من المشكلات
- ذو الرَّأي : الحكيم العاقل، ذو البصيرة والحذق بالأمور
- رأي الإجماع : الرَّأي الذي تتَّحد فيه كل الآراء الفرديّة والجماعيَّة، وتظهر فيه عقيدة عامَّة يقف الجميع خلفها
- رأي الأغلبيّة : هو الذي يُمثِّل ما يزيد على نصف عدد أفراد الجماعة، وهو في الواقع عبارة عن عدَّة آراء أقليَّات مختلفة اجتمعت حول هدف مُعيَّن
- رأي الأقلِّيَّة : رأي ما يقلّ عن نصف عدد أفراد الجماعة ويُعبِّر عن آراء طائفة من هؤلاء الأفراد
- رأيته رأي العين : وقع عليه بصري
- سجين الرَّأي : من يُسجن بسبب اختلافه في الرَّأي مع النظام الحاكم
- صاحب رأي/ أصحاب رأي : شخص أو مجموعة أشخاص يجسِّدون خصائص ذهنيّة معيّنة
- فلانٌ صُلْب الرَّأي/ فلان عند رأيه : متمسك برأيه لا يتزحزح عنه
- قويم الرَّأي : ذو آراء ووجهات نظر مبنيّة على ما هو صحيح أو المقصود بأن يكون صحيحًا.
🇬🇧 Translation:
- Taking a vote on it
- ashab ar-ra'y wa al-qiyas / ahl ar-ra'y wa al-qiyas : The jurists who derive fatwa rulings using their personal opinion and legal analogy when they find no hadith or tradition
- istihla' ra'y (Opinion poll): A technical method for gathering information used to find out the opinion of a group of people in a specific place and specific time about a specific topic
- ar-ra'y al-'amm (Public opinion): The opinion of the majority of people at a specific time regarding a situation or a problem
- dhu ar-ra'y : The wise, sane person, possessing insight and skill in matters
- ra'y al-ijma' (Consensus): The opinion in which all individual and collective opinions unite, showing a general belief that everyone stands behind
- ra'y al-aghlabiyyah (Majority opinion): That which represents more than half the number of individuals in a group, and is in fact several different minority opinions gathered around a specific goal
- ra'y al-aqalliyyah (Minority opinion): An opinion held by less than half the individuals in a group, expressing the views of a faction of these individuals
- ra'aytuhu ra'ya al-'ayn (I saw it with my own eyes): My sight fell upon it
- sajin ar-ra'y (Prisoner of conscience): One imprisoned due to a difference of opinion with the ruling regime
- sahib ra'y / ashab ra'y : A person or group of people embodying specific mental characteristics
- fulanun sulbu ar-ra'y / fulan 'inda ra'yihi : Sticking to his opinion, not budging from it
- qawim ar-ra'y : Having opinions and viewpoints based on what is correct or intended to be correct.
ما ارتآه الإنسان واعتقده.
🇬🇧 Translation:
What a person has deemed and believed.
(فق) استنباط الأحكام الشرعيّة في ضوء قواعد مقرّرة.
🇬🇧 Translation:
(Jurisprudence) Deriving legal rulings in light of established rules.
Sub-Meanings / Derivatives:
صحافة الرأي
صحافة تختار من مادة الرأي العام ما يلائم دعوتها السياسيّة ويؤيِّد فكرتها الحزبيّة.
🇬🇧 Translation:
Journalism that selects from public opinion material what suits its political advocacy and supports its partisan idea.
قسم الرَّأي
(قن) إدارة الفتوى وأخذ الرَّأي القانونيّ.
🇬🇧 Translation:
(Law) The department of fatwa and taking legal opinion.
رأَى1 يَرَى، رَه، رُؤيةً، فهو راءٍ، والمفعول مَرئِيّ
(raa-1)
رأَى2 يَرَى، رَه، رُؤْيا، فهو راءٍ، والمفعول مَرْئِيّ
(raa-2)
رأَى3 يَرَى، رَه، رَأْيًا، فهو راءٍ، والمفعول مَرْئيّ
(raa-3)
أرى/ أرى بـ يُري، أرِ، إراءةً، فهو مُرٍ، والمفعول مُرًى
(ara)
ارتأى يرتئي، ارْتإِ، ارْتِئاءً، فهو مُرْتَئٍ، والمفعول مُرْتَأًى
(artaa)
استرأى يسترئي، اسْتَرْإِ، استرئاءً، فهو مُسْتَرْءٍ، والمفعول مُسْتَرْأًى
(astraa)
تراءى يتراءى، تَراءَ، ترائيًا، فهو مُتراءٍ
(traa)
راءى يُرائي، راءِ، رِياءً ورِئاءً ومُراءاةً، فهو مُراءٍ، والمفعول مُراءًى
(raa)
إراءة
(irah)
ارتئاء
(arta-2)
استرئاء
(astra)
رِئة
(rh)
رِئويّ
(rwy)
رِئْي
(ry)
رُؤْيا
(rya)
Example / Citation:
- " لا تتعجّل في إصدار رأيكَ
- باتِّفاق الآراء
- اختلاف الرَّأي لا يفسد للودّ قضيّة
- لا رأي لمن لا إرادة له [مثل]
- الرَأْي قبل شجاعة الشُّجعان … هو أوّلٌ وهي المحلّ الثاني "
🇬🇧 Translation:
- " la tata'ajjal fi isdari ra'yika (Do not rush to issue your opinion)
- bi-ittifaq al-ara' (Unanimously)
- ikhtilaf ar-ra'yi la yufsidu lil-wuddi qadiyah (Difference of opinion does not ruin a friendship)
- la ra'ya liman la iradata lahu [proverb: He who has no will has no opinion]
- ar-ra'yu qabla shaja'ati ash-shuj'an... huwa awwalun wa hiya al-mahallu ath-thani (Opinion comes before the courage of the brave... it is first and courage is in second place) "