Kamus Arab - Indonesia رَأْي
Akar: ر أ ي
ج آراء (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: Ara' (selain untuk Masdar) :
مصدر رأَى3.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari ra'a 3.
حُكم وتقدير لعمل أو موقف معيّن وكثيرًا ما يتأثَّر بالظروف والملابسات
🇮🇩 Terjemahan:
Penilaian, pandangan dan penilaian atas suatu tindakan atau situasi tertentu yang sering kali dipengaruhi oleh kondisi dan keadaan (Opini/Pendapat).
- إجراءُ تصويتٍ عليه
- أصحاب الرَّأي والقِياس/ أهل الرَّأي والقِياس : الفقهاء الذين يستخرجون أحكامَ الفتوى باستعمالهم رأيهم الشّخصيّ والقياس الشرعيّ فيما لا يجدون فيه حديثًا أو أثرًا
- استطلاع رأي : طريقة فنِّيَّة لجمع المعلومات التي تُستخدم في معرفة رأي مجموعة من الناس في مكان مُعيَّن ووقت مُعيَّن عن موضوع مُعيَّن
- الرَّأي العامّ : رأي أكثريَّة النَّاس في وقت مُعيَّن إزاء موقف أو مشكلة من المشكلات
- ذو الرَّأي : الحكيم العاقل، ذو البصيرة والحذق بالأمور
- رأي الإجماع : الرَّأي الذي تتَّحد فيه كل الآراء الفرديّة والجماعيَّة، وتظهر فيه عقيدة عامَّة يقف الجميع خلفها
- رأي الأغلبيّة : هو الذي يُمثِّل ما يزيد على نصف عدد أفراد الجماعة، وهو في الواقع عبارة عن عدَّة آراء أقليَّات مختلفة اجتمعت حول هدف مُعيَّن
- رأي الأقلِّيَّة : رأي ما يقلّ عن نصف عدد أفراد الجماعة ويُعبِّر عن آراء طائفة من هؤلاء الأفراد
- رأيته رأي العين : وقع عليه بصري
- سجين الرَّأي : من يُسجن بسبب اختلافه في الرَّأي مع النظام الحاكم
- صاحب رأي/ أصحاب رأي : شخص أو مجموعة أشخاص يجسِّدون خصائص ذهنيّة معيّنة
- فلانٌ صُلْب الرَّأي/ فلان عند رأيه : متمسك برأيه لا يتزحزح عنه
- قويم الرَّأي : ذو آراء ووجهات نظر مبنيّة على ما هو صحيح أو المقصود بأن يكون صحيحًا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pemungutan suara terhadapnya (Voting)
- أصحاب الرَّأي والقِياس (Ahli ra'yu/Ahlur Ra'yi): Para pakar fikih yang mengambil hukum fatwa dengan menggunakan rasio/pendapat pribadi dan analogi syariat ketika mereka tidak menemukan hadis atau atsar
- استطلاع رأي (Jajak pendapat/Polling): Metode teknis pengumpulan informasi untuk mengetahui opini sekelompok orang di suatu tempat dan waktu tertentu terkait suatu topik
- الرَّأي العامّ (Opini Publik): Pendapat mayoritas masyarakat pada waktu tertentu terhadap suatu masalah atau situasi
- ذو الرَّأي (Orang Bijak/Pakar): Orang bijaksana, cerdas, dan memiliki visi yang tajam
- رأي الإجماع (Konsensus): Pendapat bulat di mana pandangan pribadi dan kolektif bersatu menjadi suatu keyakinan umum yang didukung semua pihak
- رأي الأغلبيّة (Pendapat mayoritas): Mewakili lebih dari separuh suara kelompok, biasanya perpaduan dari sejumlah kelompok kecil
- رأي الأقلِّيَّة (Opini minoritas): Pendapat yang kurang dari separuh
- رأيته رأي العين (Saya menyaksikannya secara langsung/melihatnya sendiri)
- سجين الرَّأي (Tahanan politik/Hati nurani): Mereka yang dipenjara karena pandangannya bertentangan dengan rezim pemerintah
- صاحب رأي (Pemikir/Tokoh Opini): Seseorang yang memiliki perspektif dan kebebasan berpikir
- فلانٌ صُلْب الرَّأي (Keras kepala/Teguh pendirian): Orang yang konsisten tidak tergoyahkan pendapatnya
- قويم الرَّأي (Berpemikiran lurus/Tepat opini): Memiliki pandangan yang rasional dan tepat.
ما ارتآه الإنسان واعتقده.
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang diyakini atau dipandang oleh seseorang.
(فق) استنباط الأحكام الشرعيّة في ضوء قواعد مقرّرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fikih) Menarik kesimpulan hukum Islam/istinbat hukum sesuai kaidah yang telah ditetapkan (Qiyas/Ra'yu).
Sub-Makna / Derivasi:
صحافة الرأي
صحافة تختار من مادة الرأي العام ما يلائم دعوتها السياسيّة ويؤيِّد فكرتها الحزبيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Jurnalisme Opini; pers yang memilih isu dari opini publik yang mendukung propaganda politik dan kelompoknya.
قسم الرَّأي
(قن) إدارة الفتوى وأخذ الرَّأي القانونيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Departemen fatwa dan konsultasi hukum (Biro Hukum).
رأَى1 يَرَى، رَه، رُؤيةً، فهو راءٍ، والمفعول مَرئِيّ
(raa-1)
رأَى2 يَرَى، رَه، رُؤْيا، فهو راءٍ، والمفعول مَرْئِيّ
(raa-2)
رأَى3 يَرَى، رَه، رَأْيًا، فهو راءٍ، والمفعول مَرْئيّ
(raa-3)
أرى/ أرى بـ يُري، أرِ، إراءةً، فهو مُرٍ، والمفعول مُرًى
(ara)
ارتأى يرتئي، ارْتإِ، ارْتِئاءً، فهو مُرْتَئٍ، والمفعول مُرْتَأًى
(artaa)
استرأى يسترئي، اسْتَرْإِ، استرئاءً، فهو مُسْتَرْءٍ، والمفعول مُسْتَرْأًى
(astraa)
تراءى يتراءى، تَراءَ، ترائيًا، فهو مُتراءٍ
(traa)
راءى يُرائي، راءِ، رِياءً ورِئاءً ومُراءاةً، فهو مُراءٍ، والمفعول مُراءًى
(raa)
إراءة
(irah)
ارتئاء
(arta-2)
استرئاء
(astra)
رِئة
(rh)
رِئويّ
(rwy)
رِئْي
(ry)
رُؤْيا
(rya)
Contoh / Kutipan:
- " لا تتعجّل في إصدار رأيكَ
- باتِّفاق الآراء
- اختلاف الرَّأي لا يفسد للودّ قضيّة
- لا رأي لمن لا إرادة له [مثل]
- الرَأْي قبل شجاعة الشُّجعان … هو أوّلٌ وهي المحلّ الثاني "
🇮🇩 Terjemahan:
- " لا تتعجّل في إصدار رأيكَ (Jangan terburu-buru mengeluarkan pendapatmu)
- باتِّفاق الآراء (Dengan kesepakatan bulat/Aklamasi)
- اختلاف الرَّأي لا يفسد للودّ قضيّة (Perbedaan pendapat tidak merusak keharmonisan)
- لا رأي لمن لا إرادة له [Peribahasa: Tidak ada pendapat bagi orang yang tidak punya kemauan]
- الرَأْي قبل شجاعة الشُّجعان … هو أوّلٌ وهي المحلّ الثاني (Pendapat mendahului keberanian para pemberani... Ia yang pertama, dan keberanian di posisi kedua) "