Arabic - English Dictionary شَكْليّ
Root: ش ك ل
اسم منسوب إلى شَكْل1 : وهو ما يّتصل بالظاهر دون الباطن، أو بالشكل دون الجوهر، ومنه المذهب الشكليّ في الفنّ والأدب واللغة
🇬🇧 Translation:
Noun attributed to shakl: What connects to the apparent without the inner, or to the form without the essence, and from it is the formalist doctrine in art, literature, and language (Formal/Formalist).
- يمس الظّاهر دون الجوهر
- فلانٌ رجل شكليّ : يتمسَّك بالقشور ويهمل اللُّباب.
🇬🇧 Translation:
- Touches the apparent without the essence
- A person is a formalist: he sticks to the surface and neglects the core.
Sub-Meanings / Derivatives:
الدَّفع الشَّكليّ
(قن) دفع المدَّعى عليه المتعلِّق بإجراءات الخصومة دون موضوعها كالدَّفع ببطلان صحيفة الدَّعوى.
🇬🇧 Translation:
(Law) The defendant's plea relating to the procedures of litigation rather than its subject, such as pleading the invalidity of the statement of claim (Formal objection).
فنّ شَكْليّ
فنّ لا يسلِّم بتمثيل أشكال سهلة المعرفة، بل يسعى للتعبير عن حالات الإحساس بنِسب الأضواء والظِّلال والألوان.
🇬🇧 Translation:
Art that does not concede to representing easily recognizable shapes, but rather seeks to express states of feeling with the proportions of light, shadow, and color (Formalist art).
شكَلَ1/ شكَلَ على يَشكُل، شُكُولاً، فهو شاكِل، والمفعول مشكول عليه
(shkl-1)
شكَلَ2 يَشكُل، شَكْلاً، فهو شاكل، والمفعول مَشْكول
(shkl-2)
شكِلَ يَشكَل، شَكَلاً وشُكْلةً، فهو شَكِل وأشكلُ
(shkl)
أشكلَ يُشكل، إشكالاً، فهو مُشكِل، والمفعول مُشْكَل
(ashkl)
استشكلَ/ استشكلَ على/ استشكلَ في يستشكل، استشكالاً، فهو مُسْتَشكِل، والمفعول مُسْتَشكَل عليه
(astshkl)
تشاكلَ يتشاكل، تشاكُلاً، فهو مُتشاكِل
(tshakl)
تشكَّلَ/ تشكَّلَ بـ/ تشكَّلَ لـ/ تشكَّلَ من يتشكَّل، تشكُّلاً، فهو مُتشكِّل، والمفعول مُتشكَّل به
(tshkl)
شاكلَ يشاكل، مُشاكلةً، فهو مُشاكِل، والمفعول مُشاكَل
(shakl)
شكَّلَ يشكِّل، تشكيلاً، فهو مُشكِّل، والمفعول مُشكَّل
(shkl-3)
إشكال
(ishkal)
إشكاليَّة
(ishkalyh)
أشْكَلُ
(ashkl-2)
تشكُّل
(tshkl-2)
تشكيل
(tshkyl)
تشكيلات
(tshkylat)
Example / Citation:
" إجراء/ احتجاج شكليّ "
🇬🇧 Translation:
" ijra'un/ ihtijajun shakliyyun (Formal procedure/protest). "